1 00:04:00,741 --> 00:04:01,822 Μαμά... 2 00:04:54,711 --> 00:04:56,953 σε χρίζω με αυτό το εξοικονόμηση λαδιού 3 00:04:57,047 --> 00:04:59,130 εν Χριστώ Ιησού, τον Κύριό μας, 4 00:04:59,216 --> 00:05:01,082 για να έχετε αιώνια ζωή. 5 00:05:01,176 --> 00:05:03,293 Αμήν. 6 00:05:05,639 --> 00:05:08,097 Ιωσήφ, πιστεύεις στον Θεό, τον Πατέρα Παντοκράτορα, 7 00:05:08,183 --> 00:05:09,549 δημιουργός του ουρανού και της γης; 8 00:05:09,643 --> 00:05:10,759 Πιστεύω. 9 00:05:10,852 --> 00:05:12,121 Πιστεύετε στον Ιησού Χριστό, 10 00:05:12,145 --> 00:05:13,181 Ο μονάκριβος γιος του, ο Κύριός μας, 11 00:05:13,271 --> 00:05:14,728 που γεννήθηκε και υπέφερε για μας; 12 00:05:14,815 --> 00:05:16,147 Πιστεύω. 13 00:05:16,191 --> 00:05:17,585 Πιστεύετε στο Άγιο Πνεύμα, 14 00:05:17,609 --> 00:05:19,020 η Αγία Καθολική Εκκλησία, 15 00:05:19,110 --> 00:05:21,147 η κοινωνία των αγίων, η άφεση των αμαρτιών, 16 00:05:21,238 --> 00:05:23,480 η ανάσταση του σώματος και ζωή αιώνια; 17 00:05:23,573 --> 00:05:25,030 Πιστεύω. 18 00:05:25,116 --> 00:05:27,733 Ιωσήφ, είσαι πρόθυμος να βαφτιστείς; 19 00:05:27,828 --> 00:05:29,660 Είμαι. 20 00:05:31,915 --> 00:05:36,876 Ιωσήφ, σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα, 21 00:05:38,129 --> 00:05:42,840 και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 22 00:05:42,926 --> 00:05:45,134 Αμήν. 23 00:05:48,348 --> 00:05:50,431 Είθε ο Παντοδύναμος Θεός, 24 00:05:50,517 --> 00:05:52,634 τον Πατέρα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, 25 00:05:52,727 --> 00:05:53,968 που σας έδωσε νέα ζωή 26 00:05:54,062 --> 00:05:55,473 μέσω του νερού και το Άγιο Πνεύμα, 27 00:05:55,564 --> 00:05:57,851 και σε συγχωρώ όλες τις αμαρτίες σου, 28 00:05:57,941 --> 00:06:01,434 Ο ίδιος να σε χρίσει με σωτήρια πρίσματα, 29 00:06:01,528 --> 00:06:03,315 στο όνομα του Ιησούς Χριστός ο Κύριός μας, 30 00:06:03,405 --> 00:06:05,317 που μπορεί να έχετε αιώνια ζωή. 31 00:06:05,407 --> 00:06:06,864 Αμήν. 32 00:06:06,950 --> 00:06:09,533 - Ειρήνη μαζί σου. - Και μαζί σου. 33 00:06:09,619 --> 00:06:11,281 Πάρε αυτό το λευκό ρούχο, 34 00:06:11,371 --> 00:06:13,158 και δες ότι το κουβαλάς χωρίς λεκέ 35 00:06:13,248 --> 00:06:15,865 πριν από το δικαστικό έδρανο του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, 36 00:06:15,959 --> 00:06:18,997 για να έχετε αιώνια ζωή. 37 00:06:27,262 --> 00:06:30,721 Πάρτε αυτό το φλεγόμενο φως και μείνετε πιστοί στη βάπτισή σας 38 00:06:30,807 --> 00:06:32,639 σε μια άψογη ζωή. 39 00:06:32,726 --> 00:06:34,388 Τηρήστε τις εντολές του Θεού, 40 00:06:34,477 --> 00:06:35,638 ότι όταν έρθει ο Κύριος 41 00:06:35,729 --> 00:06:38,722 σαν γαμπρός στη γιορτή του γάμου του... 42 00:06:45,655 --> 00:06:48,068 ...εσύ, στην παρέα με όλους τους αγίους, 43 00:06:49,743 --> 00:06:52,451 μπορεί να Τον συναντήσει στα ουράνια δικαστήρια 44 00:06:52,537 --> 00:06:54,995 και εκεί ζουν για πάντα. 45 00:06:55,707 --> 00:06:57,323 Αμήν. 46 00:06:57,417 --> 00:07:02,082 Πήγαινε εν ειρήνη, Ιωσήφ, και ο Κύριος να είναι μαζί σας. 47 00:07:02,297 --> 00:07:03,708 Αμήν. 48 00:09:21,561 --> 00:09:23,894 Εσύ... εσύ... περίμενε εδώ. 49 00:09:25,190 --> 00:09:26,190 Περιμένετε. 50 00:11:38,489 --> 00:11:42,028 Μούμια! 51 00:11:43,369 --> 00:11:44,985 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις, παιδί μου. 52 00:11:45,079 --> 00:11:48,322 Τώρα, υπάρχει ένα καλό κορίτσι. Αμολάω. 53 00:11:50,376 --> 00:11:52,538 Θα με αφήσεις να φύγω;! 54 00:12:01,888 --> 00:12:05,177 Τι στο διάολο θέλεις από μένα; 55 00:12:10,605 --> 00:12:13,018 Δεν μπορείς να πεις κάτι; 56 00:12:32,752 --> 00:12:35,335 Η γάτα σου πήρε τη γλώσσα; 57 00:12:37,632 --> 00:12:39,874 Θα θέλατε λίγο πρωινό; 58 00:12:44,055 --> 00:12:45,637 Ναί. 59 00:13:58,755 --> 00:14:00,963 Ωχ... 60 00:17:58,953 --> 00:18:00,410 Χμμ! 61 00:18:52,214 --> 00:18:54,456 Α, αυτό ήταν νόστιμο! 62 00:18:55,718 --> 00:18:57,050 Μμμ! 63 00:18:57,136 --> 00:18:58,923 Σας ευχαριστώ. Δεν είχα ποτέ περισσότερο... 64 00:19:03,309 --> 00:19:05,175 πεντανόστιμο πρωινό. 65 00:19:06,520 --> 00:19:08,386 Μμμ! 66 00:19:10,191 --> 00:19:12,854 Δεν το ετοίμασες μόνος σου, εσύ; 67 00:19:13,402 --> 00:19:15,109 Δεν σε βοήθησε κανείς; 68 00:19:18,407 --> 00:19:20,319 Δεν θυμάσαι; 69 00:19:20,409 --> 00:19:21,900 Δεν θυμάμαι τι; 70 00:19:21,994 --> 00:19:24,077 Άφησες τη νταντά και τη μαγείρισσα να φύγουν. 71 00:19:24,163 --> 00:19:27,031 - Α, το έκανα; - Τους απέλυσε ανελέητα. 72 00:19:32,463 --> 00:19:35,046 Είσαι εδώ μόνος; 73 00:19:38,511 --> 00:19:40,924 Δεν είναι κανείς άλλος κάτω; 74 00:19:41,013 --> 00:19:42,549 Κανείς. 75 00:19:43,641 --> 00:19:46,258 Λοιπόν, είναι κανείς έρχεται αργότερα; 76 00:19:46,352 --> 00:19:47,843 Όχι. 77 00:19:48,396 --> 00:19:50,353 Πού είναι ο μπαμπάς; 78 00:19:50,898 --> 00:19:53,606 Ξέρεις καλά που είναι! 79 00:19:53,693 --> 00:19:56,686 Λοιπόν, δεν θα ρωτούσα αν το ήξερα, θα το ήξερα; 80 00:19:57,822 --> 00:20:00,439 Η τελευταία καρτ ποστάλ ήταν από τη Φιλαδέλφεια. 81 00:20:00,533 --> 00:20:02,616 - Ήταν; - Το σκίστηκες μόνος σου. 82 00:20:02,702 --> 00:20:05,069 Τότε δεν έχω η πιο αμυδρή ανάμνηση. 83 00:20:05,162 --> 00:20:08,200 Είπες να μην το αναφέρω ποτέ το όνομά του πάλι σε αυτό το σπίτι. 84 00:20:08,290 --> 00:20:11,658 Λοιπόν, μπορώ να αλλάξω γνώμη, δεν μπορώ; Είναι το σπίτι μου. 85 00:20:12,128 --> 00:20:14,791 Μετά τη σκανδαλώδη συμπεριφορά του στην κουζίνα; 86 00:20:15,464 --> 00:20:17,205 Σε απασχολούν οι τρόποι σου. 87 00:20:17,299 --> 00:20:20,417 - Δεν ήμουν εγώ που του πέταξα το μελανοδοχείο. - Μην είσαι φρέσκια μαζί μου. 88 00:20:20,553 --> 00:20:22,823 - Δεν ήμουν εγώ που τον διέταξα να βγει από το σπίτι. - Κόψε το! 89 00:20:22,847 --> 00:20:25,385 «Δεν θέλω να ακούσω πάλι το όνομα αυτού του ανθρώπου». 90 00:20:29,145 --> 00:20:31,603 Όλοι έχουμε τις μέρες μας. 91 00:20:33,441 --> 00:20:35,228 Μπορεί να έχασα την ψυχραιμία μου. 92 00:20:35,317 --> 00:20:37,354 «Άλμπερτ, Άλμπερτ, Άλμπερτ...» 93 00:20:37,445 --> 00:20:39,437 Δεν θέλω να ακούσω πάλι αυτό το όνομα! 94 00:20:39,572 --> 00:20:41,404 Ακόμα ζηλεύεις; 95 00:20:42,908 --> 00:20:45,150 Νεαρή κυρία, πηγαίνετε στο το δωμάτιό σας ταυτόχρονα. 96 00:20:45,244 --> 00:20:47,361 Με άγγιξε. 97 00:20:52,877 --> 00:20:54,994 Ω, με συγχωρείτε. 98 00:20:55,087 --> 00:20:56,294 Δεν θα το κάνεις; 99 00:20:57,465 --> 00:21:00,799 Ω... 100 00:21:00,885 --> 00:21:02,001 Ω. 101 00:21:03,929 --> 00:21:06,171 Αχ, καημένη κουκλίτσα. 102 00:21:07,725 --> 00:21:10,468 Δεν ξέρω αυτό που μου ήρθε. 103 00:21:10,561 --> 00:21:12,803 Ήταν σαν να είχα τα αυτιά μου έσκασαν. 104 00:21:15,649 --> 00:21:17,015 Ω... 105 00:21:18,360 --> 00:21:21,068 Θα ήθελες να το κάνω μετακομίσει μαζί σας για λίγο; 106 00:21:21,697 --> 00:21:23,484 Να σε προσέχει; 107 00:21:23,574 --> 00:21:26,942 Τι εννοείς; Πάντα με φρόντιζες. 108 00:21:28,454 --> 00:21:29,945 Ω, έχεις πυρετό. 109 00:21:30,456 --> 00:21:33,665 Κάθε φορά που έβγαινες έξω, ψώνια ή στο γιατρό, 110 00:21:33,751 --> 00:21:35,993 είπες, "Θα επιστρέψω. Θα επιστρέψω." 111 00:21:36,086 --> 00:21:37,622 και πάντα επέστρεφες, 112 00:21:37,713 --> 00:21:40,376 εκτός από την τελευταία φορά όταν ο πόνος ήταν κακός 113 00:21:40,466 --> 00:21:43,334 και ο άνεμος γκρέμισε η κερασιά. 114 00:21:50,100 --> 00:21:51,341 Είμαι πίσω τώρα. 115 00:22:14,583 --> 00:22:17,917 Συνήθως δεν παίρνω έναν υπνάκο κατά τη διάρκεια της ημέρας, αλλά... 116 00:22:19,171 --> 00:22:21,003 Μπορεί τώρα. 117 00:22:22,258 --> 00:22:24,591 Α, ίσως. 118 00:22:36,981 --> 00:22:38,438 Είσαι γλυκιά. 119 00:22:48,951 --> 00:22:51,364 Που βρήκες αυτές οι απαίσιες κάλτσες; 120 00:23:33,245 --> 00:23:36,204 Θα ήθελες να το κάνω πλύνετε την πλάτη σας; 121 00:23:36,290 --> 00:23:38,998 Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να το φτάσω μόνος μου. 122 00:23:41,003 --> 00:23:43,791 τι κάνεις, ένα μεγάλο κορίτσι σαν εσένα; 123 00:23:43,881 --> 00:23:48,046 Τις Κυριακές, μαμά, πάντα με αφήνεις να σου πλύνω την πλάτη. 124 00:23:48,135 --> 00:23:51,378 - Είναι Κυριακή; - Ω, είσαι μια ανόητη μαμά. 125 00:23:54,058 --> 00:23:57,517 Α, καλύτερα να φύγω πριν με πάρει ο ύπνος. 126 00:23:57,603 --> 00:23:59,595 Και να πνιγεί; 127 00:24:03,817 --> 00:24:06,230 Τι ξέρεις για πνιγμό; 128 00:24:06,362 --> 00:24:08,695 Οι πάπιες δεν πνίγονται. Ματιά. 129 00:24:08,781 --> 00:24:10,943 Όχι! Όχι, ας είναι! 130 00:24:12,701 --> 00:24:13,737 Όχι! 131 00:24:15,496 --> 00:24:16,987 Μην... όχι, ας είναι! 132 00:25:12,845 --> 00:25:15,553 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 133 00:25:16,515 --> 00:25:18,723 Μπορώ να συρθώ στο κρεβάτι μαζί σου; 134 00:25:19,018 --> 00:25:21,180 Σε παρακαλώ, μαμά, μπορώ; 135 00:25:29,361 --> 00:25:31,444 Είναι τόσο ωραίο, έτσι δεν είναι; 136 00:25:33,282 --> 00:25:34,693 Έλεγες, 137 00:25:34,783 --> 00:25:37,821 «Θυμήσου, όλα όσα χρειάζεται κανείς είναι ένα υπέροχο μεγάλο κρεβάτι 138 00:25:37,911 --> 00:25:40,119 «Με όλο τον κόσμο κάποιος αγαπά μέσα του». 139 00:25:42,791 --> 00:25:44,453 Όταν είσαι μεγαλύτερος, θα εκτιμήσετε 140 00:25:44,543 --> 00:25:47,502 τα πλεονεκτήματα του ύπνου μόνος. 141 00:25:49,631 --> 00:25:52,544 Φοβάμαι όταν κοιμάμαι μόνος. 142 00:25:53,719 --> 00:25:56,507 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 143 00:25:56,597 --> 00:25:59,886 - Τι γίνεται με τον σκύλο του φεγγαριού; - Τι; 144 00:25:59,975 --> 00:26:01,682 Ο σκύλος του φεγγαριού. 145 00:26:02,269 --> 00:26:04,477 Κάθεται εκεί ψηλά και με παρακολουθεί. 146 00:26:09,234 --> 00:26:13,353 Ω, αυτός είναι απλώς ένας ωραίος γέρος που ξέχασε να ξυριστεί. 147 00:26:14,782 --> 00:26:17,820 Κανείς δεν είναι απλώς ένας καλός γέρος. 148 00:26:18,410 --> 00:26:23,826 Μερικές φορές δείχνει τα δόντια του και πάει "Γρρρ!" 149 00:26:24,041 --> 00:26:27,159 Λοιπόν, απλά λες, «Κάτω, αγόρι. Κάτω." 150 00:26:30,923 --> 00:26:33,836 Κάτω, αγόρι! Κάτω! 151 00:26:38,388 --> 00:26:41,051 - Έφυγε. - Βλέπεις; 152 00:26:41,141 --> 00:26:42,632 Θα επιστρέψει. 153 00:26:42,726 --> 00:26:44,888 Όχι αν λες τις προσευχές σου. 154 00:26:45,437 --> 00:26:48,100 Προσευχές; Το απόγευμα; 155 00:26:49,108 --> 00:26:52,647 Τότε είναι που ο καλός Κύριος έχει χρόνο να ακούσει. 156 00:26:52,945 --> 00:26:55,904 Γιατί; Τι κάνει τη νύχτα; 157 00:26:57,699 --> 00:26:59,361 Ανησυχεί. 158 00:27:03,747 --> 00:27:06,114 Δεν ξέρω καμία προσευχή. 159 00:27:12,673 --> 00:27:16,087 «Αγαπητέ Θεέ, με το έλεος του οποίου…» 160 00:27:19,012 --> 00:27:22,505 «Αγαπητέ Θεέ, με το έλεος του οποίου…» 161 00:27:23,934 --> 00:27:27,098 «Είμαι θωρακισμένος για λίγες ώρες». 162 00:27:27,437 --> 00:27:30,646 «Είμαι θωρακισμένος για λίγες ώρες». 163 00:27:38,615 --> 00:27:41,653 «Να μη με αρπάξει κανείς από αυτόν τον παράδεισο». 164 00:27:41,869 --> 00:27:45,203 «Να μη με αρπάξει κανείς από αυτόν τον παράδεισο». 165 00:27:53,338 --> 00:27:54,795 Αφού είσαι τόσο έξυπνος, 166 00:27:54,923 --> 00:27:57,916 γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις ότι η παρθενιά μου 167 00:27:58,010 --> 00:28:00,593 είναι το μόνο πράγμα που κατέχω; 168 00:28:08,020 --> 00:28:11,104 Χα χα. Ξέρω ότι είναι αστείο. 169 00:28:11,940 --> 00:28:13,602 Sssh... 170 00:28:13,984 --> 00:28:16,067 Η μητέρα κοιμάται. 171 00:28:26,455 --> 00:28:28,242 Αλλά, σε προειδοποιώ, 172 00:28:28,332 --> 00:28:33,168 Δεν θα κάνω απολύτως τίποτα να πληγώσει τα συναισθήματά της. 173 00:28:39,760 --> 00:28:42,252 Μένεις σε αυτή την καρέκλα, ακούς; 174 00:28:44,640 --> 00:28:46,677 Και φάε αυτό. 175 00:28:51,313 --> 00:28:53,350 Η μητέρα είναι μητέρα. 176 00:28:53,440 --> 00:28:56,103 Τώρα, αυτό είναι κάτι που πρέπει να είναι. 177 00:28:56,193 --> 00:29:00,483 Είσαι δάσκαλος. Μπορείτε βάλε το στο διαβατήριό σου. 178 00:29:00,572 --> 00:29:02,609 Τι έχω; 179 00:29:04,952 --> 00:29:07,114 Σέντσι... 180 00:29:07,913 --> 00:29:10,075 Ένγκελχαρντ. 181 00:29:11,458 --> 00:29:13,791 Παρθένα. 182 00:29:14,586 --> 00:29:16,248 Αυτός είμαι. 183 00:29:16,755 --> 00:29:19,247 Μόνο αυτό είμαι. 184 00:29:31,853 --> 00:29:34,766 Σκέφτομαι συχνά η μέρα μας στους Downs, 185 00:29:34,856 --> 00:29:37,314 και τα φύλλα στο οποίο ξαπλώσαμε. 186 00:29:37,401 --> 00:29:39,609 Δεν με πείραξε να βραχώ. 187 00:29:39,695 --> 00:29:42,403 Είδα τα σύννεφα πέρα ​​από σένα. 188 00:29:42,990 --> 00:29:45,858 Είπες, "Είμαι πολύ βαρύς;" 189 00:29:45,951 --> 00:29:47,908 Δεν με πείραξε αυτό, 190 00:29:47,995 --> 00:29:51,284 ή την αναπνοή σου, ή κάτι τέτοιο, 191 00:29:51,373 --> 00:29:53,831 όσο ήμασταν ντυμένοι. 192 00:29:54,668 --> 00:29:58,207 Αλλά δεν θα γδυθώ για σένα. 193 00:29:58,297 --> 00:30:01,290 Δεν θα σε αφήσω να πλησιάσεις τόσο. 194 00:30:02,843 --> 00:30:05,881 Θέλεις να αγγίξεις τα μαλλιά μου; 195 00:30:07,848 --> 00:30:12,092 Εντάξει, μπορείς άγγιξε τα μαλλιά μου. 196 00:30:18,025 --> 00:30:20,187 Ω... 197 00:30:23,280 --> 00:30:25,863 Άσε με! 198 00:30:26,658 --> 00:30:30,823 Θα σου δώσω τον ήχο αν αφεθείς. 199 00:30:31,621 --> 00:30:32,953 Χμμ. 200 00:30:33,665 --> 00:30:36,408 Τι υπέροχο για αυτόν τον ήχο πάντως; 201 00:30:36,501 --> 00:30:39,619 Γιατί κάνεις τόση φασαρία για αυτόν τον ήχο; 202 00:30:45,761 --> 00:30:48,219 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! 203 00:30:48,305 --> 00:30:51,673 Παρακαλώ! Πάρε το χέρι σου! 204 00:30:52,309 --> 00:30:54,471 Πάρε το ματωμένο χέρι σου από πάνω μου! 205 00:31:02,152 --> 00:31:04,018 Μαμά... 206 00:31:04,112 --> 00:31:05,819 Έλα, μαμά. 207 00:31:05,906 --> 00:31:07,067 Παρουσιάζομαι. 208 00:31:52,536 --> 00:31:54,368 Οπου...; 209 00:32:28,738 --> 00:32:31,230 Καλημέρα μαμά. 210 00:32:34,202 --> 00:32:37,240 - Καλημέρα. - Πώς είναι ο πόνος; 211 00:32:37,706 --> 00:32:39,322 Πόνος; 212 00:32:40,917 --> 00:32:43,000 Κοιμήθηκα υπέροχα. 213 00:32:43,086 --> 00:32:45,203 Ω, χαίρομαι πολύ. 214 00:32:45,297 --> 00:32:47,789 Η άνοιξη ήρθε από τη μια μέρα στην άλλη. 215 00:32:55,056 --> 00:32:57,173 Πού είναι τα ρούχα μου; 216 00:33:00,645 --> 00:33:03,433 Τι θέλεις να φορέσεις; 217 00:33:03,523 --> 00:33:05,890 Λοιπόν, ε, εσύ... διαλέγεις, αγάπη μου. 218 00:33:05,984 --> 00:33:09,898 Πάντα είχες τέτοια, ε... διακεκριμένη γεύση. 219 00:33:13,783 --> 00:33:15,149 Αχ! 220 00:33:16,536 --> 00:33:18,869 Όχι. Είναι πολύ βαρετό για μια ανοιξιάτικη μέρα. 221 00:33:18,955 --> 00:33:22,039 Αυτό πρέπει να φορεθεί μια μέρα όταν βρέχει σαν τσουράκι. 222 00:33:26,171 --> 00:33:28,663 Ζητώ συγγνώμη. Δεν ξέρω τι με έκανε να το πω αυτό. 223 00:33:28,840 --> 00:33:33,881 Εσύ... ξέρεις, είχα, ε... τσάι τις προάλλες, στο, ε... 224 00:33:34,262 --> 00:33:37,380 όταν αυτό... το, ε... 225 00:33:37,474 --> 00:33:40,933 είπε η Δούκισσα την ίδια έκφραση. 226 00:33:41,019 --> 00:33:43,432 Μπορείτε να το πιστέψετε; 227 00:33:56,535 --> 00:33:57,821 Ω! 228 00:33:58,495 --> 00:34:00,327 Ω... 229 00:34:00,413 --> 00:34:02,780 πρέπει να είναι πρωτότυπο! 230 00:34:05,835 --> 00:34:07,576 Είναι! 231 00:34:07,712 --> 00:34:09,874 Το είχα ξεχάσει τελείως. 232 00:34:09,965 --> 00:34:11,331 Πότε ήταν η τελευταία φορά Το φόρεσα; 233 00:34:11,424 --> 00:34:12,665 Πρέπει να ήταν... 234 00:34:13,093 --> 00:34:17,633 Α, ναι, φυσικά, εεε... πάρτι γενεθλίων της βασίλισσας. 235 00:34:19,015 --> 00:34:22,224 Ακριβώς το πράγμα για μια επίσημη περίσταση. 236 00:34:22,310 --> 00:34:24,222 Όπως η όπερα. 237 00:34:24,854 --> 00:34:28,188 - Ή το μπαλέτο. - Η όπερα. 238 00:34:29,943 --> 00:34:33,402 Ή ένα καθιστικό δείπνο. 239 00:34:35,490 --> 00:34:38,528 Ω, Θεέ μου, παχύνω τόσο πολύ! 240 00:34:38,618 --> 00:34:41,281 Συνεχίζω να διατηρώ όλο αυτό το τρομερό νερό. 241 00:34:41,371 --> 00:34:43,988 Με ξεσηκώνει τόσο. 242 00:34:46,543 --> 00:34:48,079 Είναι απαραίτητο; 243 00:34:48,169 --> 00:34:49,580 Μείνε ακίνητος. 244 00:34:50,255 --> 00:34:52,747 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου; 245 00:34:58,597 --> 00:34:59,758 εγω... 246 00:35:00,181 --> 00:35:03,970 Δεν άντεξα ποτέ κανέναν μαλώνω με τα μαλλιά μου. 247 00:35:06,771 --> 00:35:09,013 Με ταράζει. 248 00:35:14,112 --> 00:35:17,150 Μου βγάζει τσιμπήματα. 249 00:35:17,907 --> 00:35:19,398 Παρακαλώ σταματήστε! 250 00:35:19,492 --> 00:35:22,155 Αλλά δεν μπορούμε να σε έχουμε περπατώντας 251 00:35:22,245 --> 00:35:24,487 που μοιάζει με πόρνη. 252 00:35:31,921 --> 00:35:33,412 Όχι. 253 00:35:37,802 --> 00:35:39,088 Ποιος είναι αυτός; 254 00:35:41,765 --> 00:35:45,179 Η θεία Χάνα και η Χίλντα, υποθέτω. 255 00:36:24,474 --> 00:36:26,466 Έχουμε πάει στο νεκροταφείο. 256 00:36:26,559 --> 00:36:29,222 - Υπέροχος φυσώντας καιρός. - Παγετός. 257 00:36:30,480 --> 00:36:32,563 Δεν υπήρχε λουλούδι στον τάφο της μητέρας σου. 258 00:36:32,649 --> 00:36:34,515 Πιστεύετε ότι αυτό είναι σωστό; 259 00:36:34,609 --> 00:36:37,397 Κάνει... πολύ κρύο για λουλούδια. 260 00:36:37,487 --> 00:36:39,854 Σέντσι, η μητέρα σου πέθανε. 261 00:36:39,948 --> 00:36:42,782 Και δεν πρέπει να πας τράπινγκ στους δρόμους αναζητώντας την. 262 00:36:42,867 --> 00:36:43,867 - Όχι. - Ακούς; 263 00:36:43,952 --> 00:36:45,614 - Ναι. - Λοιπόν, μην διακόπτεις. 264 00:36:45,704 --> 00:36:48,196 Δεν μπορώ να βρω λέξη στα άκρα. 265 00:36:48,289 --> 00:36:51,032 Η μητέρα είναι στον κήπο, κλάδεμα τριαντάφυλλων. 266 00:37:00,969 --> 00:37:02,961 Δεν υπάρχει ψυχή στον κήπο. 267 00:37:04,180 --> 00:37:08,140 Πάλι ένα από τα νοσηρά αστεία σου. Πολύ καλά, δύο μπορούν να παίξουν. 268 00:37:08,226 --> 00:37:12,561 Ο μπαμπάς Άλμπερτ συνελήφθη στη Φιλαδέλφεια. 269 00:37:12,647 --> 00:37:16,231 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Για παρέμβαση σε ανήλικο. 270 00:37:16,317 --> 00:37:19,481 Άσε με ήσυχο! Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;! 271 00:37:19,571 --> 00:37:21,403 Είσαι όλα νεύρα, Σέντσι. 272 00:37:21,489 --> 00:37:23,776 Ούτε καν μας πρόσφερε κανέναν καφέ. 273 00:37:25,160 --> 00:37:28,619 - Αυτοί οι νέοι! - Καμία πειθαρχία. 274 00:37:29,873 --> 00:37:32,411 Και πότε άντεξες κάνω μπάνιο; 275 00:38:37,690 --> 00:38:40,899 Έχουμε τέλειο δικαίωμα να επισκεφτείς την κρεβατοκάμαρα της μητέρας σου. 276 00:38:52,747 --> 00:38:54,488 Άναψες τη φωτιά. 277 00:38:54,582 --> 00:38:55,914 Γιατί φωτιά, 278 00:38:56,292 --> 00:38:58,705 όταν κάνει απεριόριστη ζέστη; 279 00:38:58,795 --> 00:39:02,414 - Σπαταλώντας όλα αυτά τα χρήματα. - Κάνει ζέστη εδώ μέσα. 280 00:39:04,008 --> 00:39:05,374 Αποπνικτικός. 281 00:39:10,515 --> 00:39:11,756 Ω... 282 00:39:12,851 --> 00:39:13,851 Ωχ! 283 00:39:15,144 --> 00:39:18,478 Ματιά! Hannaly, κοίτα! 284 00:39:18,565 --> 00:39:20,056 Ωχ! 285 00:39:20,149 --> 00:39:22,266 Όλα αυτά τα φορέματα! 286 00:39:23,361 --> 00:39:28,698 Ω, Σέντσι, θα κρέμονται εδώ μέχρι να σαπίσουν. 287 00:39:28,783 --> 00:39:30,511 Ω, Σέντσι, μπορείς εξίσου καλά να απαλλαγούμε από αυτά. 288 00:39:30,535 --> 00:39:31,595 Μπορείς να μας δώσεις ένα ή δύο. 289 00:39:31,619 --> 00:39:35,704 Κοιτάξτε, αυτό, για παράδειγμα, μου φαίνεται ακριβώς. 290 00:39:35,790 --> 00:39:39,625 Ω, η μαύρη αλεπού! 291 00:39:40,920 --> 00:39:44,038 Ω, αγαπητέ, η μαύρη αλεπού. 292 00:39:44,215 --> 00:39:47,925 Χριστούγεννα του '55, όλοι χάλασαν, 293 00:39:49,137 --> 00:39:50,969 και ο Γκούσταφ ακόμα ζωντανός. 294 00:39:51,055 --> 00:39:53,388 - Αχ, αγαπητέ Γκούσταφ. - Σκαλίζοντας το ψητό. 295 00:39:53,474 --> 00:39:56,467 Ο πιο γενναιόδωρος αδερφός ότι ποτέ... 296 00:39:56,561 --> 00:39:59,554 μου έδωσε ένα ηλεκτρικό ξυράφι κατά λάθος. 297 00:39:59,647 --> 00:40:01,354 Και τραγούδησε. 298 00:40:01,441 --> 00:40:03,558 Ω, Σέντσι, οι σκώροι θα το καταφέρουν. 299 00:40:04,694 --> 00:40:07,732 Τέλος πάντων, είναι πολύ μεσήλικας για ένα κορίτσι σαν εσένα. 300 00:40:07,822 --> 00:40:10,155 Τι θα ήθελες με κάτι τέτοιο; 301 00:40:10,241 --> 00:40:12,153 Δεν είναι, Hannie; 302 00:40:12,744 --> 00:40:14,360 Ω... 303 00:40:16,247 --> 00:40:17,579 Όχι! 304 00:40:18,124 --> 00:40:19,956 Δεν μπορείς να έχεις το μινκ. 305 00:40:20,043 --> 00:40:22,330 Κοίτα το κρεβάτι της μητέρας σου! 306 00:40:29,469 --> 00:40:30,926 Είναι ζεστό. 307 00:40:33,556 --> 00:40:37,391 Στις έντεκα το πρωί. Όχι, είναι σχεδόν μεσημέρι. 308 00:40:37,977 --> 00:40:40,970 Ένα αξιοπρεπές κρεβάτι δεν υποτίθεται ότι είναι ζεστό. 309 00:40:46,486 --> 00:40:49,945 Σέντσι, είσαι μόνη; 310 00:40:52,116 --> 00:40:53,527 Ναί. 311 00:41:01,960 --> 00:41:03,451 Έχουν φύγει; 312 00:41:05,755 --> 00:41:08,793 Δεν τους το είπες για μένα, εσύ; 313 00:41:08,883 --> 00:41:12,877 Νομίζουν ότι είσαι νεκρός, μαμά. 314 00:43:20,264 --> 00:43:22,051 Γεια σας! Κανείς σπίτι; 315 00:44:18,281 --> 00:44:20,568 Γεια σου, Μαργαρίτα, εσύ είσαι; 316 00:44:22,243 --> 00:44:23,700 Γεια, εκεί. 317 00:44:24,662 --> 00:44:26,244 Πώς περάσατε; 318 00:44:26,998 --> 00:44:28,660 Όχι, όχι, μη μου πεις. 319 00:44:31,711 --> 00:44:33,998 Δεν θα με αφήσεις να μπω; 320 00:44:37,133 --> 00:44:39,295 Ξέρεις ότι είμαι ακίνδυνος πριν το μεσημεριανό γεύμα. 321 00:44:39,385 --> 00:44:41,877 Τώρα, για χάρη του Χριστού, βγες έξω. 322 00:44:56,402 --> 00:44:58,359 Τα λέμε στην πανεπιστημιούπολη. 323 00:45:43,157 --> 00:45:45,274 Πού ήσουν; 324 00:45:48,329 --> 00:45:50,787 Χριστός! Ποιος σου έδωσε όλα αυτά τα λεφτά; 325 00:45:50,873 --> 00:45:54,241 - Έχω πάει στην τράπεζα. - Ποια τράπεζα; 326 00:45:54,335 --> 00:45:55,621 Είναι Τρίτη. 327 00:45:55,711 --> 00:45:57,522 Αν δεν με θέλεις να πάω πια στην τράπεζα, 328 00:45:57,546 --> 00:45:58,787 απλά πες το! 329 00:45:58,881 --> 00:46:00,543 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 330 00:46:01,092 --> 00:46:02,299 Συγνώμη. 331 00:46:03,511 --> 00:46:06,254 Μήπως... να πας οπουδήποτε αλλού; 332 00:46:07,765 --> 00:46:09,381 Μήπως... 333 00:46:09,475 --> 00:46:11,592 συναντήσω κανέναν άλλο; 334 00:46:13,854 --> 00:46:15,186 Όχι. 335 00:46:17,566 --> 00:46:20,309 Αγαπητέ, ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 336 00:46:22,780 --> 00:46:26,239 Δεν θα σε εμπιστευόμουν με μια στραβή δεκάρα. 337 00:46:30,413 --> 00:46:33,030 Κάποιος... κάλεσε. 338 00:46:35,668 --> 00:46:37,159 ΠΟΥ; 339 00:46:45,219 --> 00:46:46,755 Αλβερτος. 340 00:46:57,315 --> 00:46:58,772 Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. 341 00:46:58,858 --> 00:47:00,690 Δώσε ένα φιλί στη μαμά. 342 00:47:12,997 --> 00:47:14,533 Ω, Θεέ μου! 343 00:47:53,371 --> 00:47:54,782 Αχ. 344 00:48:11,097 --> 00:48:12,804 Ήταν...; 345 00:48:12,890 --> 00:48:16,725 Ήταν ο μπαμπάς Άλμπερτ ένας μεγάλος εραστής; 346 00:48:18,145 --> 00:48:19,932 Τι εννοείς; 347 00:48:20,398 --> 00:48:23,937 Ήταν μεγαλύτερος από Μπαμπάς Γκουστάφ; 348 00:48:26,028 --> 00:48:27,690 Μάλλον ναι. 349 00:48:29,407 --> 00:48:31,194 Ήταν... 350 00:48:31,283 --> 00:48:33,240 καταπληκτικό; 351 00:48:33,327 --> 00:48:35,489 Καταπληκτικά... 352 00:48:35,579 --> 00:48:37,115 ήπια; 353 00:48:37,206 --> 00:48:38,913 Και επίσης βάναυσο; 354 00:48:39,166 --> 00:48:42,375 Σε ανάγκασε να δώσεις... 355 00:48:43,045 --> 00:48:44,536 έναν ήχο; 356 00:48:46,799 --> 00:48:48,711 Τι είδους ήχος; 357 00:48:57,309 --> 00:48:59,676 Άσε με να σε ακούσω να το κάνεις. 358 00:49:14,452 --> 00:49:17,035 Είναι όλοι οι άντρες έξυπνοι έτσι; 359 00:49:20,666 --> 00:49:24,205 Είναι απλά αγοράκια που... 360 00:49:24,753 --> 00:49:26,164 πρέπει να έχουν τους... 361 00:49:26,589 --> 00:49:28,421 τα κατώτατα σκουπισμένα. 362 00:50:02,374 --> 00:50:04,366 βγαίνω έξω. 363 00:50:04,960 --> 00:50:07,577 - Μπορώ να έρθω κι εγώ; - Όχι, αγάπη μου. 364 00:50:07,671 --> 00:50:09,788 Σε παρακαλώ, άσε με να έρθω μαζί σου. 365 00:50:09,882 --> 00:50:12,374 Θα βάλεις αυτό το αιματηρό πράγμα κάτω; 366 00:50:12,468 --> 00:50:13,549 Παρακαλώ; 367 00:50:13,636 --> 00:50:15,298 Είναι ημέρα πλυντηρίου. 368 00:50:15,638 --> 00:50:18,597 Δεν θα άγγιζα τα βρώμικα άπλυτά σου. 369 00:50:18,682 --> 00:50:23,143 Σέντσι, πλένεις τα ρούχα, ή όχι τηλεόραση αυτή την εβδομάδα. 370 00:50:23,229 --> 00:50:25,937 Χα! Δεν έχουμε τηλέφωνο! 371 00:50:26,023 --> 00:50:28,265 Ω, είσαι αδύνατος σήμερα! 372 00:50:31,987 --> 00:50:34,070 επιστρέφεις, δεν είσαι, μαμά; 373 00:50:34,156 --> 00:50:36,944 Ω, μην είσαι ανόητος. Φυσικά και είμαι. 374 00:50:39,620 --> 00:50:42,533 - Επιστρέψτε σύντομα! - Θα το κάνω. 375 00:51:18,033 --> 00:51:19,820 Έρχεται! 376 00:51:20,578 --> 00:51:22,740 Μια στιγμή. 377 00:51:26,750 --> 00:51:29,208 Παναγία Θεοτόκος! 378 00:51:30,004 --> 00:51:31,836 Χίλντα! 379 00:51:32,715 --> 00:51:35,549 - Χίλντα! - Ναι; Τι είναι; 380 00:51:35,634 --> 00:51:38,798 Α, πραγματικά... εντάξει. 381 00:51:44,310 --> 00:51:46,222 Λοιπόν, ποιος στο διάολο είσαι;! 382 00:51:48,689 --> 00:51:50,931 Χμ... Είμαι η Λεονόρα. 383 00:51:51,025 --> 00:51:53,642 Λεονώρα; ΠΟΥ; 384 00:51:53,736 --> 00:51:55,728 Ο ξάδερφος της Μαργαρίτας. 385 00:51:55,821 --> 00:51:57,653 Εσύ και το δικό σου καταραμένες οπτασίες. 386 00:51:57,740 --> 00:52:01,108 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν δικό μας αγαπητή κουνιάδα που έφυγε. 387 00:52:01,368 --> 00:52:03,576 Η καημένη η Μάργκαρετ ήταν μικρότερη. 388 00:52:03,662 --> 00:52:05,619 Τα μάτια της είχαν άλλο χρώμα. 389 00:52:05,706 --> 00:52:08,949 - Ήταν και πιο αδύνατη. - Ειδικά προς το τέλος. 390 00:52:09,043 --> 00:52:11,330 Λοιπόν, η καημένη η Μάργκαρετ δεν ήταν ακριβώς αυτό που θα έλεγες λεπτός, 391 00:52:11,420 --> 00:52:12,536 Όχι αυτό που θα έλεγα λεπτό, 392 00:52:12,630 --> 00:52:15,122 αλλά προς το τέλος, έμοιαζε με ομπρέλα. 393 00:52:15,215 --> 00:52:16,131 Τότε πραγματικά δεν ξέρω 394 00:52:16,133 --> 00:52:17,965 πόσο απλά θα μπορούσε να κάνει το λάθος. 395 00:52:18,052 --> 00:52:20,920 Αυτό είναι το μωβ βελούδο της Margaret! 396 00:52:21,013 --> 00:52:24,472 Ναί. Μου το έδωσε η Σένσι. 397 00:52:26,644 --> 00:52:28,601 Θα σας νοιάζει για λίγο τσάι; 398 00:52:28,687 --> 00:52:30,428 Σας ευχαριστώ. 399 00:52:38,155 --> 00:52:40,568 Δηλαδή είσαι η καημένη η ξαδέρφη της Μάργκαρετ; 400 00:52:40,658 --> 00:52:41,990 Ναί. 401 00:52:42,076 --> 00:52:44,238 Αναρωτιέμαι γιατί ποτέ έτυχε να σε αναφέρω. 402 00:52:44,328 --> 00:52:46,490 Αγαπητέ μου, ξέρεις πώς ήταν αυτή. 403 00:52:46,580 --> 00:52:48,822 Είναι πολύ περίεργο, έτσι δεν είναι; 404 00:52:48,957 --> 00:52:51,495 Και η καημένη η Μαργαρίτα πάντα επέμενε, 405 00:52:52,002 --> 00:52:54,460 ειδικά μετά τον Άλμπερτ επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες, 406 00:52:54,546 --> 00:52:57,539 που ήταν εκείνη και η Σένσι αρκετά μόνος στον κόσμο. 407 00:52:58,384 --> 00:53:00,250 Δεν μας μέτρησε ποτέ. 408 00:53:00,344 --> 00:53:02,427 Ήμασταν πάντα οι κακές σχέσεις. 409 00:53:02,513 --> 00:53:04,049 Δεν μας συγχώρεσε ποτέ για να είσαι... 410 00:53:04,598 --> 00:53:05,679 ελαφρώς εβραϊκό. 411 00:53:05,766 --> 00:53:08,474 Σαν τον Σωτήρα μας, από την πλευρά της μητέρας του. 412 00:53:10,270 --> 00:53:12,933 Ουσιαστικά ούτε εμείς τα πηγαίναμε καλά. 413 00:53:13,023 --> 00:53:14,184 Ω; 414 00:53:14,483 --> 00:53:17,601 Ήταν απλά... παρεξηγήσεις. 415 00:53:17,736 --> 00:53:19,193 Τι γίνεται; 416 00:53:19,822 --> 00:53:22,485 Λοιπόν, προτιμώ να μην το συζητήσω. 417 00:53:22,574 --> 00:53:25,317 - Χρήματα; - Οικογενειακά θέματα. 418 00:53:26,578 --> 00:53:27,819 Τι λεφτά; 419 00:53:28,038 --> 00:53:30,030 Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις ότι η Σέντσι ήταν κληρονόμος 420 00:53:30,124 --> 00:53:31,581 στην περιουσία του Ένγκελχαρντ; 421 00:53:31,667 --> 00:53:34,375 Βρωμάει πλούσια, είναι. 422 00:53:35,879 --> 00:53:37,666 Δεν μου έχει δώσει ποτέ ένα κόκκινο σεντ. 423 00:53:37,798 --> 00:53:39,005 Τι; 424 00:53:40,259 --> 00:53:42,717 Δεν είσαι Αμερικανός, σωστά; 425 00:53:42,803 --> 00:53:45,921 Ναι. Γιατί; Καμιά αντίρρηση; 426 00:53:47,015 --> 00:53:48,131 Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; 427 00:53:48,225 --> 00:53:50,842 Κυκλοφορούν, δεν το κάνουν; 428 00:53:50,936 --> 00:53:52,518 Λοιπόν, έχω τα δικά μου προβλήματα. 429 00:53:52,604 --> 00:53:56,473 Δεν ενημερώθηκα καν της ασθένειας της Μάργκαρετ. 430 00:53:56,567 --> 00:53:58,399 εννοώ, μπορείς να το πιστέψεις; 431 00:53:58,485 --> 00:54:01,819 Ζω στο Tunbridge Wells, αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. 432 00:54:01,905 --> 00:54:02,941 Είχαν τη διεύθυνσή μου. 433 00:54:03,031 --> 00:54:05,114 Θα μπορούσαν να έχουν μου έστειλε μια καρτ ποστάλ. 434 00:54:05,200 --> 00:54:08,284 Δηλαδή, δεν είμαι ένας να τρέφω μνησικακίες, αλλά... 435 00:54:10,205 --> 00:54:11,662 Υπέφερε; 436 00:54:14,084 --> 00:54:15,871 Δεν σου το είπε ο Σένσι; 437 00:54:17,838 --> 00:54:21,252 Λοιπόν, αυτή, εμμ... δεν μπήκε σε λεπτομέρειες. 438 00:54:21,341 --> 00:54:23,583 Πέρασε τους τελευταίους τρεις μήνες της... 439 00:54:23,677 --> 00:54:25,384 κλείσε σε εκείνο το σπίτι. 440 00:54:25,471 --> 00:54:27,963 Δεν ήθελα να δω κανέναν. Ούτε καν εμείς. 441 00:54:28,056 --> 00:54:30,048 - Έλυσε τους υπηρέτες. - Οι νοσοκόμες. 442 00:54:30,225 --> 00:54:32,717 - Ακόμα και ο γιατρός. - Είπε ότι προσπαθούσαν να τη δηλητηριάσουν. 443 00:54:32,811 --> 00:54:34,973 Λοιπόν, μίλησε πολλά σκουπίδια πριν το τέλος. 444 00:54:35,105 --> 00:54:37,472 Το μυαλό της ήταν ούτε εδώ ούτε εκεί. 445 00:54:37,566 --> 00:54:39,586 Η καημένη η Σέντσι, έπρεπε να κάνει τα πάντα για τη μητέρα της. 446 00:54:39,610 --> 00:54:42,148 Ήταν νοσοκόμα, μαγείρισσα, νοικοκυρά, ο κλήρος. 447 00:54:44,281 --> 00:54:46,614 Απλώς ειδωλοποίησε τη μητέρα της. 448 00:54:48,577 --> 00:54:51,615 Θυμάμαι τη νύχτα πριν την κηδεία. 449 00:54:52,915 --> 00:54:55,578 Κάθισε εκεί δίπλα στο φέρετρο. 450 00:54:56,460 --> 00:54:59,669 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό της όσο ζω. 451 00:54:59,755 --> 00:55:01,542 Κατά τη γνώμη μου, ήταν τότε ή εκεί περίπου 452 00:55:01,632 --> 00:55:04,215 ότι έγινε ασυγκίνητη. 453 00:55:05,761 --> 00:55:08,970 Είχε ένα τόσο παραλογικό βλέμμα. 454 00:55:09,056 --> 00:55:11,139 Λίγο χαμόγελο... 455 00:55:11,225 --> 00:55:12,386 ξέρεις; 456 00:55:12,476 --> 00:55:15,685 Ήμασταν πετρωμένοι. 457 00:55:15,771 --> 00:55:18,559 Ύστερα άρχισε να φλυαρεί σκέτη ανοησία, 458 00:55:18,649 --> 00:55:20,515 λέγοντας η μητέρα της είχε πάει στο κομμωτήριο. 459 00:55:20,609 --> 00:55:22,771 Ήταν μακριά από το σπίτι πολύ καιρό. 460 00:55:22,861 --> 00:55:23,861 Ίσως είχε χαθεί. 461 00:55:23,946 --> 00:55:25,226 Θα έπρεπε να βγει έξω και βρες την. 462 00:55:25,280 --> 00:55:26,896 Δεν εμφανίστηκε ποτέ στην κηδεία. 463 00:55:27,366 --> 00:55:29,699 Κλειδώθηκε στην τουαλέτα. Με μια κούκλα. 464 00:55:29,785 --> 00:55:31,651 Αυτό το φτωχό παιδί. 465 00:55:32,454 --> 00:55:34,787 Ποτέ δεν τα είχε εύκολα σε εκείνο το μεγάλο σπίτι. 466 00:55:34,873 --> 00:55:36,159 Dotty μητέρα της. 467 00:55:36,375 --> 00:55:38,207 Και ο Γκούσταφ. 468 00:55:39,002 --> 00:55:40,538 Αγαπητέ Gustaf. 469 00:55:45,676 --> 00:55:48,043 Γνώρισες τον Γκούσταφ, έτσι δεν είναι; 470 00:55:48,136 --> 00:55:51,004 Ε... μόνο μια φορά. 471 00:55:51,098 --> 00:55:53,465 Ο πιο γενναιόδωρος αδερφός που έζησε ποτέ. 472 00:55:53,559 --> 00:55:56,643 Έπεσε νεκρός όταν ο Σένσι ήταν εννέα. 473 00:55:56,770 --> 00:56:00,104 Και το φτωχό του σώμα ακόμα ζεστό στον τάφο. 474 00:56:00,190 --> 00:56:04,059 Όταν η καημένη η Μαργαρίτα παίρνει εκείνον τον Άλμπερτ. 475 00:56:04,152 --> 00:56:05,984 Αλβερτος! 476 00:56:06,905 --> 00:56:09,192 Οι βρωμισμένοι σωλήνες του, 477 00:56:09,283 --> 00:56:12,196 τα τουίντ του, τα βιβλία του. 478 00:56:12,661 --> 00:56:14,573 Η βόλτα του. 479 00:56:14,663 --> 00:56:20,455 Το φοβερό, λυπηρό του, υπαινιγματικός περίπατος. 480 00:56:20,544 --> 00:56:22,080 Τα χέρια του. 481 00:56:23,714 --> 00:56:25,859 -Τι εννοείς, τα χέρια του; - Δεν θέλω να το ακούσω. 482 00:56:25,883 --> 00:56:27,840 Α, ενημερώστε την. Να το μάθει όλος ο κόσμος. 483 00:56:27,926 --> 00:56:30,714 - Το έβλεπα να έρχεται. - Ήταν αναπόφευκτο. 484 00:56:30,804 --> 00:56:32,545 Δεν θέλω να το ακούσω. 485 00:56:32,639 --> 00:56:34,301 Ο Ράντι κάθαρμα. 486 00:56:34,391 --> 00:56:35,723 Αληθής. 487 00:56:36,810 --> 00:56:39,052 Καημένη η Μαργαρίτα τα βρήκαν στην κουζίνα, 488 00:56:39,146 --> 00:56:42,480 τα χέρια του στον Σέντσι, έτσι. 489 00:56:44,735 --> 00:56:46,226 Και η καημένη η Μαργαρίτα φωνάζει, 490 00:56:46,320 --> 00:56:48,562 «Άλμπερτ, φύγε από το σπίτι! Βγες έξω, φύγε!» 491 00:56:48,655 --> 00:56:50,647 Αλλά η Σένσι είναι ακόμα παιδί! 492 00:56:51,450 --> 00:56:55,569 - Σέντσι, παιδί; - Η Cenci είναι 22, αν είναι μια μέρα. 493 00:57:01,001 --> 00:57:02,993 Λοιπόν, αυτή θα... 494 00:57:03,086 --> 00:57:05,203 να είσαι πάντα μωρό για μένα. 495 00:57:06,048 --> 00:57:08,665 Τρελοί άνθρωποι ποτέ να μην δείχνουν την ηλικία τους. 496 00:57:11,970 --> 00:57:14,383 Αυτό είναι αηδιαστικό! 497 00:57:16,099 --> 00:57:19,012 Είστε όλοι αηδιασμένοι! Γιατί δεν το σταμάτησες; 498 00:57:19,102 --> 00:57:21,094 Γιατί δεν έκανες κάτι; 499 00:57:21,229 --> 00:57:22,811 Την έχετε απογοητεύσει όλοι. 500 00:57:22,898 --> 00:57:26,391 Εσύ εγκατέλειψες αυτό το παιδί, όλοι σας για την... 501 00:57:26,860 --> 00:57:28,442 Λοιπόν, η μητέρα της... 502 00:57:28,528 --> 00:57:31,236 δεν είχε δουλειά να πεθάνει και αφήστε την ήσυχη. 503 00:57:32,240 --> 00:57:35,324 Γιατί δεν κάλεσες κάποιον, γιατρός ή αστυνομία; 504 00:57:36,787 --> 00:57:39,370 Αγαπητέ μου, τι πιστεύεις θα είχαμε κερδίσει από αυτό; 505 00:57:39,456 --> 00:57:41,072 Απεναντίας. Θα είχες χάσει. 506 00:57:41,166 --> 00:57:43,453 - Χάθηκες; - Τι εννοείς, χαμένος; 507 00:57:43,627 --> 00:57:47,621 Έχασε την ευκαιρία να συνεχίσω κλέβοντας πράγματα σε εκείνο το σπίτι. 508 00:57:47,714 --> 00:57:50,923 - Ζητώ συγγνώμη! - Δεν ξέρω τι εννοείς! 509 00:57:51,009 --> 00:57:53,251 Αν αυτό το μικρό πράγμα έχει έλα σε σένα, λέγοντας παραμύθια... 510 00:57:53,345 --> 00:57:57,589 - Δεν είπε τίποτα. - Λοιπόν, έλα στο θέμα. 511 00:57:58,684 --> 00:57:59,925 Για να έρθω στο θέμα, 512 00:58:00,018 --> 00:58:02,476 μιλάω για μια σειρά από πολύτιμα αντικείμενα 513 00:58:02,562 --> 00:58:04,428 λείπει από εκείνο το σπίτι. 514 00:58:04,523 --> 00:58:06,355 Για να έρθω στο θέμα, μιλάω για 515 00:58:06,441 --> 00:58:09,684 αρκετά από τα φορέματα της «καημένης Μαργαρίτας». 516 00:58:09,778 --> 00:58:11,610 Ω, σκουπίδια, απόλυτο. 517 00:58:11,697 --> 00:58:13,859 Λοιπόν, ο Cenci δεν το εκτιμά οικογενειακά κειμήλια. 518 00:58:13,949 --> 00:58:18,319 Για να έρθω στο θέμα, Μιλάω για αυτή την κούκλα. 519 00:58:21,498 --> 00:58:23,956 Αχ! 520 00:58:24,042 --> 00:58:26,375 Κοίτα τι έκανες! 521 00:58:26,461 --> 00:58:28,498 Δολοφόνοι! 522 00:58:29,715 --> 00:58:33,083 Αν ποτέ τολμήσεις σύρε τον κώλο σου γύρω από αυτό το σπίτι, 523 00:58:33,176 --> 00:58:35,964 με οποιαδήποτε δικαιολογία, 524 00:58:36,513 --> 00:58:39,096 Θα σου βάλω τους αστυνομικούς. 525 00:58:53,572 --> 00:58:55,108 Το κρατάς. 526 00:59:49,211 --> 00:59:51,203 Είναι η καταραμένη μητέρα σου σπίτι; 527 00:59:51,296 --> 00:59:54,755 Δεν πρόκειται να σε φάω, ανόητη σκύλα. 528 00:59:54,841 --> 00:59:56,548 Μπορώ να μπω; 529 01:00:03,767 --> 01:00:05,474 Αυτά είναι για σένα. 530 01:00:07,104 --> 01:00:09,016 Που είναι η μαμά; 531 01:00:09,106 --> 01:00:11,849 - Έφυγε. - Α; 532 01:00:17,155 --> 01:00:18,862 Ό,τι κι αν συνέβη με τον, ε... 533 01:00:18,949 --> 01:00:20,986 ανείπωτη ασθένεια; 534 01:00:21,076 --> 01:00:25,116 Ωχ... αυτή... έκανε αξιοσημείωτη ανάκαμψη. 535 01:00:25,205 --> 01:00:27,993 Λοιπόν, τι ξέρεις; 536 01:00:29,167 --> 01:00:31,705 Και μετά από όλη αυτή τη φασαρία, ε... 537 01:00:31,795 --> 01:00:34,037 «κοιλιακή αγωνία». 538 01:00:35,132 --> 01:00:38,796 Απλό σπαστικό κόλον, αυτό ήταν, ξέρεις. 539 01:00:38,885 --> 01:00:43,425 Έφερε από αυτήν ανθυγιεινά ασέβεια για το σεξ. 540 01:00:45,392 --> 01:00:46,758 Ξέρεις αγάπη... 541 01:00:48,520 --> 01:00:50,887 δεν με συγχώρεσε ποτέ για... 542 01:00:51,064 --> 01:00:53,772 αντιμετωπίζοντάς της σαν να ήταν γυναίκα. 543 01:00:54,151 --> 01:00:55,642 Την πρώτη φορά Την άγγιξα τα μαλλιά, 544 01:00:55,735 --> 01:00:57,977 με αποκάλεσε διεστραμμένη. 545 01:00:59,447 --> 01:01:01,905 Συνήθως ήμουν ευχαριστημένος. 546 01:01:02,492 --> 01:01:07,453 «Άλμπερτ... γιατί, οτιδήποτε κάνεις, Άλμπερτ;» 547 01:01:11,710 --> 01:01:14,327 Και πώς είναι ο μπαμπάς Γκουστάφ; 548 01:01:18,592 --> 01:01:21,380 - Μπορώ να πω ένα γεια; - Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 549 01:01:21,469 --> 01:01:23,586 Α, έχω ταλέντο για το άνοιγμα των θυρών. 550 01:01:25,974 --> 01:01:29,684 Υπάρχει απολύτως δεν χρειάζεται να φοβάσαι τους νεκρούς. 551 01:01:29,728 --> 01:01:32,095 Δεν είναι πια στην πλειοψηφία, ξέρεις. 552 01:01:32,189 --> 01:01:36,354 Μας ξεπερνούσαν, Υποθέτω, ω... δέκα προς ένα, 553 01:01:36,443 --> 01:01:38,355 αλλά προλαβαίνουμε. 554 01:01:38,445 --> 01:01:41,153 Χορεύουμε στους τάφους τους. 555 01:01:41,239 --> 01:01:43,697 Μου αρέσει πολύ η ζωή, ο εαυτός μου. 556 01:01:44,826 --> 01:01:46,692 Κοιτάξτε τον. 557 01:01:47,996 --> 01:01:50,113 Είμαι μάλλον καλός στο να γεννούν φαντάσματα. 558 01:01:50,207 --> 01:01:51,698 Γεια σου Γκάσυ. 559 01:01:52,751 --> 01:01:54,117 Ερχομαι. 560 01:01:55,378 --> 01:01:58,997 Πες το. Επαναλάβετε μετά από μένα, «Γεια σου Γκάσι». 561 01:01:59,090 --> 01:02:03,175 - Δεν μπορώ. - Πες το. «Γεια σου Γκάσι». 562 01:02:03,261 --> 01:02:05,218 Γεια σου Γκάσυ. 563 01:02:06,598 --> 01:02:08,009 Γεια σου Gussie! 564 01:02:12,062 --> 01:02:14,099 Σου αρέσει το μούσι μου; 565 01:02:14,689 --> 01:02:15,850 Όχι. 566 01:02:16,816 --> 01:02:19,854 Θα το κόψουμε. Αυτή τη στιγμή. 567 01:02:20,487 --> 01:02:23,525 Έλα, το έκοψες. 568 01:02:23,615 --> 01:02:25,857 Πήγαινε στην κουζίνα. 569 01:02:33,291 --> 01:02:35,123 Γιατί δεν σου αρέσει; 570 01:02:36,544 --> 01:02:39,036 Είναι τόσο... τραχύ, 571 01:02:39,130 --> 01:02:40,837 τόσο ποταπό. 572 01:02:40,924 --> 01:02:43,211 Τα πρόβατα μου, παιδί μου. 573 01:02:43,301 --> 01:02:46,419 Το μεγάλωσα μέσα η πόλη της αδελφικής αγάπης. 574 01:02:46,471 --> 01:02:48,258 Χαζοί όλοι. 575 01:02:48,348 --> 01:02:50,715 Παιδιά σηκώνονται και μου δίνουν τις θέσεις τους στο λεωφορείο, 576 01:02:50,809 --> 01:02:52,892 οι αστυνομικοί με καλούν κύριε. 577 01:02:52,978 --> 01:02:54,163 Όλοι οι μικροί δευτεροετείς φοιτητές σκέφτονται 578 01:02:54,187 --> 01:02:56,895 Είμαι απλώς ένας καλοήθης γέρος πουφ από την Αγγλία 579 01:02:56,982 --> 01:02:58,894 ασχολείται με την κυβερνητική 580 01:02:58,984 --> 01:03:02,227 μέχρι να φτάσουμε στο πάρκινγκ, μετά τα αρπάζω. 581 01:03:02,320 --> 01:03:04,403 Οργώστε μέσα τα άλση της ακαδημίας. 582 01:03:04,489 --> 01:03:06,947 Η άθλια λεχή, με καλούν. 583 01:03:09,202 --> 01:03:11,615 Ακόμα παρθένα, είσαι, Σέντσι; 584 01:03:12,998 --> 01:03:14,955 Είσαι ακόμα παρθένα; 585 01:03:15,041 --> 01:03:18,455 - Ναι, πατέρα. - Ναι και εγώ. 586 01:03:19,629 --> 01:03:21,495 Πλήρης αγαμία. 587 01:03:22,215 --> 01:03:23,797 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 588 01:03:24,384 --> 01:03:26,626 Γιατί δεν μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 589 01:03:27,262 --> 01:03:30,551 Τους τελευταίους δώδεκα μήνες, ήταν μασέρ, 590 01:03:30,640 --> 01:03:31,926 δύο σύζυγοι καθηγητών, 591 01:03:32,017 --> 01:03:35,852 η μικροσκοπική μαύρη κυρία με ειδίκευση στις πολιτικές επιστήμες. 592 01:03:35,937 --> 01:03:37,644 εκτός από... 593 01:03:38,440 --> 01:03:40,682 Δεν πειράζει. Ας το συνεχίσουμε. 594 01:03:46,072 --> 01:03:49,861 Εκτός από τα πορτρέτα σου παντού, στο μαντήλι, 595 01:03:49,909 --> 01:03:53,198 πάνω από το φάσμα της κουζίνας, στραμμένο προς τη μπανιέρα. 596 01:03:54,456 --> 01:03:56,698 Κάθομαι και τους κοιτάζω όλο το βράδυ. 597 01:03:57,334 --> 01:04:00,418 Είναι δικό μου σύστημα κλειστού κυκλώματος. 598 01:04:00,920 --> 01:04:02,127 Κοιτάζω το καταραμένο πρόσωπό σου 599 01:04:02,213 --> 01:04:04,296 και μακιγιάζω σαπουνόπερες για εμάς. 600 01:04:04,382 --> 01:04:06,669 Πάντα καταλήγουν χαρούμενα στο κρεβάτι. 601 01:04:07,802 --> 01:04:09,759 Το μίλησα με τον Grabscheid. 602 01:04:09,846 --> 01:04:11,087 Είναι επικεφαλής του, ε... 603 01:04:11,181 --> 01:04:13,013 τμήμα ψυχολογίας. 604 01:04:13,099 --> 01:04:16,342 Λέει ότι η αιμομιξία είναι ένα μάλλον βαρετό σύμπτωμα 605 01:04:16,436 --> 01:04:19,144 του συστήματος ιδιωτικής ιδιοκτησίας. 606 01:04:21,941 --> 01:04:25,525 Καταλαβαίνεις ότι αυτή τη στιγμή, σε όλο τον αυστραλιανό θάμνο, 607 01:04:25,653 --> 01:04:26,881 οι πατεράδες μαλώνουν τις κόρες τους 608 01:04:26,905 --> 01:04:28,737 σαν να μην υπάρχει αύριο. 609 01:04:31,451 --> 01:04:33,738 - Έχεις ακόμα τις φακίδες σου; - Χμμ. 610 01:04:33,828 --> 01:04:36,411 - Ναι. - Ας ρίξουμε μια ματιά. 611 01:04:36,498 --> 01:04:37,705 Όχι! 612 01:04:40,085 --> 01:04:42,577 Θα ήθελες να το κάνω να σε πάω στο τσίρκο; 613 01:04:42,670 --> 01:04:44,753 - Όχι. - Στο ζωολογικό κήπο; 614 01:04:44,839 --> 01:04:47,001 - Όχι. - Εντάξει, απολύθηκες. 615 01:04:47,092 --> 01:04:48,173 τελείωσες. 616 01:04:48,259 --> 01:04:49,259 Δεν σε χρειάζομαι πια. 617 01:04:49,302 --> 01:04:51,840 Το Λονδίνο είναι γεμάτο με αδέσποτες κόρες. 618 01:04:52,347 --> 01:04:53,633 Μένω στο Cadogan. 619 01:04:53,723 --> 01:04:55,451 Εκεί είναι που ο Όσκαρ Ουάιλντ πιάστηκε, ξέρεις. 620 01:04:55,475 --> 01:04:56,556 Αν δεν προσέχεις, 621 01:04:56,643 --> 01:04:59,351 Μπορεί να γίνω κούκλα ή κάτι χειρότερο. 622 01:05:00,021 --> 01:05:03,264 - Έλα πες κάτι ωραίο. - Δεν θα το κάνω. 623 01:05:03,358 --> 01:05:05,020 Εσύ πανκ. 624 01:05:05,110 --> 01:05:06,851 Εσύ με το τόξο πιτσιρίκι. 625 01:05:06,945 --> 01:05:10,939 Εσείς... δεν το έχετε κάνει ποτέ πραγματικά κατάλαβες τη λαχτάρα μου, εσύ; 626 01:05:11,032 --> 01:05:13,866 Η εξαιρετική καθαρότητα των λαχταριών μου; 627 01:05:14,536 --> 01:05:16,698 Όχι, πατέρα, δεν έχω. 628 01:05:19,582 --> 01:05:22,666 Την πρώτη φορά που σε είδα, ήσουν έντεκα. 629 01:05:22,752 --> 01:05:26,712 Ήρθες κατεβαίνοντας το παντελόνι με μπλε τζιν. 630 01:05:29,843 --> 01:05:32,005 Σκέφτηκα: «Αυτό είναι για μένα». 631 01:05:35,473 --> 01:05:37,510 Επιτρέψτε μου να έχω αυτός ακούγεται τουλάχιστον. 632 01:05:37,600 --> 01:05:39,887 Όχι. 633 01:05:39,978 --> 01:05:41,344 Έλα, άσε με να ακούσω αυτόν τον ήχο. 634 01:05:41,438 --> 01:05:42,849 - Όχι. - Λοιπόν, τελικά, 635 01:05:42,939 --> 01:05:44,726 Είμαι μόνο ο πατριός σου. 636 01:05:45,442 --> 01:05:46,933 Όχι. 637 01:05:47,527 --> 01:05:49,940 Άσε με να ακούσω αυτόν τον ήχο! 638 01:06:23,396 --> 01:06:25,558 Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. 639 01:07:40,098 --> 01:07:45,059 Δώσε μου δύναμη σε παρακαλώ να επιστρέψω σε εκείνο το σπίτι. 640 01:07:45,144 --> 01:07:48,057 Δεν είναι τα λεφτά, καταλαβαίνεις... 641 01:07:48,565 --> 01:07:49,976 Για τρία χρόνια, Έχω περιπλανηθεί 642 01:07:50,066 --> 01:07:52,774 από τόπο σε τόπο σαν Εβραίος. 643 01:07:54,028 --> 01:07:58,944 Νομίζεις ότι μου αρέσει να κάθομαι σε εκείνο το παγκάκι του πάρκου, 644 01:07:59,033 --> 01:08:00,615 καθώς τα αυτοκίνητα περνούν, 645 01:08:00,702 --> 01:08:05,037 περιμένοντας κάποιο καημένο κάθαρμα με κανέναν άλλο δεν θα κοιμηθεί; 646 01:08:07,667 --> 01:08:09,533 Ω Θεέ... 647 01:08:11,671 --> 01:08:14,254 Θέλω αυτό το παιδί. 648 01:08:16,467 --> 01:08:19,881 Θα την αγαπούσα στην ώρα του θανάτου μου. 649 01:08:22,682 --> 01:08:24,844 Έχω ήδη χάσει ένα αγγελούδι κάποτε 650 01:08:24,934 --> 01:08:28,302 μια ανοιξιάτικη μέρα, από παραμέληση. 651 01:08:30,273 --> 01:08:32,640 Πώς μπορεί κανείς να σκοτώσει τόσο πρόχειρα, 652 01:08:32,734 --> 01:08:34,475 απλά κοιτάζοντας μακριά, 653 01:08:34,569 --> 01:08:37,937 απλά με το να μην είσαι εκεί; 654 01:08:41,492 --> 01:08:45,577 Αυτή τη φορά, δεν θα είμαι απρόσεκτος. 655 01:08:50,126 --> 01:08:52,789 Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου... 656 01:10:49,620 --> 01:10:51,862 Όχι! Όχι! 657 01:10:51,956 --> 01:10:54,198 Παρακαλώ! Όχι! 658 01:13:00,209 --> 01:13:01,620 Σέντσι; 659 01:13:06,883 --> 01:13:08,749 Σέντσι! 660 01:13:37,955 --> 01:13:41,699 Σέντσι; 661 01:13:46,297 --> 01:13:47,504 Σέντσι! 662 01:13:50,635 --> 01:13:52,217 Είσαι πληγωμένος; 663 01:13:53,971 --> 01:13:57,635 - Πού ήσουν; - Ποιος ήταν; 664 01:13:58,809 --> 01:14:00,300 Αλβερτος. 665 01:14:09,654 --> 01:14:11,236 Σέντσι... 666 01:14:16,661 --> 01:14:18,527 Δεν πειράζει. Μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 667 01:14:18,621 --> 01:14:21,284 Με έχουν φτιάξει τακτικός καθηγητής. 668 01:14:21,374 --> 01:14:23,411 Αμερικανοί είναι απερίσκεπτες μπούμπες, έτσι δεν είναι; 669 01:14:23,501 --> 01:14:25,333 Φαντάζομαι να σε κάνω καθηγητή! 670 01:14:25,711 --> 01:14:27,748 Τι είναι αυτό που διδάσκεις, Άλμπερτ; 671 01:14:27,838 --> 01:14:32,708 Λοιπόν, έχουμε αυτό το τεράστιο αμφιθέατρο 3.000 θέσεων, 672 01:14:32,802 --> 01:14:35,340 πλήρως καλωδιωμένο, μαγνητοσκοπημένος, κολλημένος. 673 01:14:35,429 --> 01:14:37,512 Το γεμίζουμε με ανθρώπινα ινδικά χοιρίδια 674 01:14:37,598 --> 01:14:38,930 και τα συνδέουμε όλα, 675 01:14:39,016 --> 01:14:42,100 τις μασχάλες τους, τους σιελογόνους αδένες τους, 676 01:14:42,186 --> 01:14:43,643 τους δακρυϊκούς πόρους τους. 677 01:14:43,729 --> 01:14:45,516 Τρέχουμε αυτά τα παλιά Ταινίες Jean Harlow 678 01:14:45,606 --> 01:14:47,222 και μετά μετράμε την υγρασία, 679 01:14:47,316 --> 01:14:49,933 η σιελόρροια, έξαρση... 680 01:14:50,027 --> 01:14:51,768 - Τι; - Ξέρεις, υπάρχει αυτό 681 01:14:51,862 --> 01:14:54,149 υπέροχη ιδιοφυΐα ενός καθηγητή στο εργαστήριο. 682 01:14:54,240 --> 01:14:56,857 Έχει εφεύρει ένα μικρό κάμερα που εισάγουμε 683 01:14:56,951 --> 01:15:00,160 σε κάθε λογής θαυμάσιο ιδιωτικά μικρά μέρη για να φωτογραφίσετε... 684 01:15:00,246 --> 01:15:03,080 - Τι; - Αγάπη. 685 01:15:08,170 --> 01:15:10,378 Τι είδους πέτρα είναι αυτή; 686 01:15:10,464 --> 01:15:13,047 Τι είναι, ελαφρόπετρα; Ασβεστόλιθος; 687 01:15:13,134 --> 01:15:15,654 Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο γενναιόδωρος; Γιατί δεν με ενημέρωσε κάποιος. 688 01:15:15,678 --> 01:15:19,297 Η τελευταία αμερικάνικη διεύθυνση που μας άφησες ήταν 172 Spring Street. 689 01:15:19,390 --> 01:15:22,383 - Λοιπόν; -Παρέλειψες να πεις ποια πόλη. 690 01:15:22,476 --> 01:15:23,842 Ω. 691 01:15:25,938 --> 01:15:29,056 Ξέρεις, δεν ήταν μισή κακή, καημένη η Μαργαρίτα. 692 01:15:29,150 --> 01:15:31,767 Υπέροχα απαλά, σκούρα, κορακίσια μαλλιά, 693 01:15:31,861 --> 01:15:33,727 και τόσο αιματηρά περήφανη του στήθους της, 694 01:15:33,821 --> 01:15:38,191 αυτά τα φανταστικά, τα πολυτελή, μαργαριταρένιες σφαίρες. 695 01:15:41,495 --> 01:15:43,202 Θέλω μάρμαρο για τη Μαργαρίτα. 696 01:15:43,289 --> 01:15:44,825 Ακούς; 697 01:15:45,166 --> 01:15:46,852 Θέλω μια μαρμάρινη πέτρα για αυτήν! 698 01:15:53,007 --> 01:15:55,294 Γεια, ξυπνήστε, τεμπέληδες. 699 01:15:55,384 --> 01:15:58,548 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ωραία Κοιμωμένη; 700 01:15:58,637 --> 01:16:02,176 Είναι 9:30 και οι καθαρίστριες είναι εδώ για μισή ώρα. 701 01:16:02,266 --> 01:16:05,384 Τώρα, έλα, σήκω. Έλα, σήκω! 702 01:16:05,478 --> 01:16:07,140 Τώρα, έλα. Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 703 01:16:07,229 --> 01:16:10,563 - Θα βιαστείς; - Έρχομαι. 704 01:17:14,004 --> 01:17:15,495 Δύο σβώλοι; 705 01:17:15,589 --> 01:17:17,171 Τέσσερα, ως συνήθως. 706 01:17:19,760 --> 01:17:22,969 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 707 01:17:28,102 --> 01:17:30,810 - Ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε. 708 01:17:46,370 --> 01:17:48,157 Ναί; Μπορώ να σε βοηθήσω; 709 01:17:48,247 --> 01:17:49,613 Δεσποινίς Ένγκελχαρντ; 710 01:17:50,791 --> 01:17:52,407 Ναί. 711 01:17:52,501 --> 01:17:54,242 Σας ευχαριστώ. 712 01:18:40,007 --> 01:18:42,590 - Γεια; - Γεια σας. 713 01:18:42,676 --> 01:18:45,293 Τι θέλετε εσύ; 714 01:18:45,387 --> 01:18:47,299 Δεσποινίς Σέντσι, παρακαλώ. 715 01:18:47,389 --> 01:18:48,596 Ποια είναι αυτή; 716 01:18:48,682 --> 01:18:50,093 Τι αριθμός είσαι; 717 01:18:50,184 --> 01:18:52,221 Δεν είναι δική σου δουλειά. 718 01:19:01,779 --> 01:19:03,691 Επίμονος, έτσι δεν είναι; 719 01:19:05,950 --> 01:19:08,237 Γειά σου; 720 01:19:10,454 --> 01:19:13,618 Όχι πολύ συνομιλητής, είσαι εσύ; 721 01:20:08,012 --> 01:20:11,255 - Καλησπέρα, κυρία Ένγκελχαρντ. - Γεια σου. 722 01:20:11,348 --> 01:20:13,260 Δεσποινίς Ένγκελχαρντ. 723 01:20:27,698 --> 01:20:29,564 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 724 01:20:32,619 --> 01:20:36,112 Το δωμάτιό σας, δεσποινίς Ένγκελχαρντ. Με αυτόν τον τρόπο, κυρία Engelhard. 725 01:20:49,845 --> 01:20:51,632 Σας ευχαριστώ. 726 01:21:02,775 --> 01:21:05,939 - Α... - Ω, αυτό είναι τρομερά γλυκό. 727 01:21:06,028 --> 01:21:07,314 Σας ευχαριστώ. 728 01:21:07,988 --> 01:21:10,731 Ω, κοίτα, μαμά. 729 01:21:11,241 --> 01:21:12,982 Εμπιστεύομαι τα πάντα είναι σε ικανοποίηση; 730 01:21:13,077 --> 01:21:15,319 - Απολύτως. - Σούπερ. Ευχαριστώ πολύ. 731 01:21:15,412 --> 01:21:17,153 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 732 01:21:40,270 --> 01:21:41,681 Είσαι ντυμένος; 733 01:21:45,317 --> 01:21:46,603 Ναί. 734 01:21:49,571 --> 01:21:52,530 Δεν είναι υπέροχη η θάλασσα, μαμά; 735 01:21:53,575 --> 01:21:56,613 - Είσαι χαρούμενος; - Μμμ. 736 01:21:57,037 --> 01:21:58,653 Τι έχεις αποφάσισε να φορέσει; 737 01:22:02,668 --> 01:22:06,332 Ε... το... πράσινο σιφόν. 738 01:22:14,304 --> 01:22:17,297 Υπάρχει ένα αγοράκι εκεί έξω χτίζοντας ένα κάστρο από άμμο. 739 01:22:17,391 --> 01:22:19,599 Ω, αγάπη μου, θα πάμε να αργήσει για το δείπνο. 740 01:22:19,685 --> 01:22:22,473 - Προχώρα, μαμά. - Δεν θα το ονειρευόμουν. 741 01:22:22,604 --> 01:22:24,311 Θέλω να κάνω είσοδο με την κόρη μου 742 01:22:24,440 --> 01:22:26,397 Όχι, αλήθεια, μαμά. Προχώρα εσύ. 743 01:22:26,483 --> 01:22:29,692 Σας έχω μια έκπληξη. Παρακαλώ; 744 01:22:30,154 --> 01:22:32,396 -Είσαι καλά; - Ναι. 745 01:22:32,489 --> 01:22:34,105 Παρακαλώ. 746 01:22:59,641 --> 01:23:02,179 Ποια είναι αυτή η υπέροχη γυναίκα; 747 01:23:02,269 --> 01:23:04,261 Είναι πολύ όμορφη για λόγια. 748 01:23:04,646 --> 01:23:07,184 Είναι τόσο όμορφη. 749 01:23:08,192 --> 01:23:10,935 - Ποια είναι αυτή; - Ναι, είναι πολύ όμορφη. 750 01:23:25,459 --> 01:23:29,123 Θα πρέπει να προσπαθήσετε για να μάθω αν είναι... 751 01:23:29,213 --> 01:23:31,000 Είσαι πολύ δυνατός. 752 01:23:35,177 --> 01:23:37,464 Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε. 753 01:23:39,056 --> 01:23:41,799 Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρω. 754 01:23:44,311 --> 01:23:46,177 Το συνηθισμένο; 755 01:23:46,522 --> 01:23:49,936 Ναι, το συνηθισμένο. 756 01:23:51,193 --> 01:23:53,401 Ε... έκανε... 757 01:23:54,571 --> 01:23:57,860 έκανες, ε... πραγματικά εμετό, αγάπη μου; 758 01:24:01,954 --> 01:24:06,073 Εγώ... είμαι... Έχω πεινάσει τώρα. 759 01:24:06,166 --> 01:24:09,625 Λοιπόν, μήπως... να παραγγείλουμε; 760 01:24:10,212 --> 01:24:13,046 Νομίζω ότι θα ήθελα ένα τεράστιο κομμάτι κόκκινο κρέας. 761 01:24:13,131 --> 01:24:14,497 Καλός. 762 01:24:16,927 --> 01:24:19,010 Ε... θα θέλαμε να παραγγείλουμε τώρα. 763 01:24:19,096 --> 01:24:21,509 - Ναι, κυρία. - Για τρεις. 764 01:24:22,015 --> 01:24:24,177 Πολύ καλό, κυρία. 765 01:24:25,018 --> 01:24:26,725 Ευχαριστώ. 766 01:25:56,401 --> 01:25:59,565 Δεν μοιάζεις η αείμνηστη γυναίκα μου καθόλου. 767 01:25:59,738 --> 01:26:02,276 Ήταν καλοαναθρεμμένη και μάλλον εύθραυστο, 768 01:26:02,366 --> 01:26:05,404 εκτός από το διάσημο θηλαστικό της. 769 01:26:05,494 --> 01:26:07,531 Ω, με συγχωρείτε. Αυτό είναι, ε... 770 01:26:07,621 --> 01:26:10,489 ένα ιδιωτικό αστείο με αμφισβητήσιμη γεύση. 771 01:26:11,333 --> 01:26:13,950 Ακόμα, μερικές φορές κάποιος πρέπει να επιλέξει 772 01:26:14,086 --> 01:26:16,749 ανάμεσα στο καλό γούστο και να είσαι άνθρωπος. 773 01:26:18,507 --> 01:26:21,045 Μοιάζεις περισσότερο με αγελάδα από την αείμνηστη γυναίκα μου. 774 01:26:21,134 --> 01:26:24,878 Ω, χωρίς προσβολή. Μου αρέσουν πολύ οι αγελάδες. 775 01:26:26,765 --> 01:26:28,597 Επίσης, δεν είχε ξαδέρφια. 776 01:26:28,684 --> 01:26:31,222 Ζητώ συγγνώμη. Είχε ένα, Τζέιμς. 777 01:26:31,311 --> 01:26:33,303 Προφανώς, δεν είσαι ο Τζέιμς. 778 01:26:33,397 --> 01:26:35,389 Τι θέλεις με την κόρη μου; 779 01:26:35,482 --> 01:26:37,895 Δεν έχεις δικαίωμα για να με ρωτήσετε. 780 01:26:37,984 --> 01:26:40,317 Όχι σωστά; Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. 781 01:26:40,404 --> 01:26:43,397 - Είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας της. - Όχι, δεν είσαι. 782 01:26:43,615 --> 01:26:46,653 Πολύ καλά, δεν είμαι. Όχι ακόμα, όχι νομικά. 783 01:26:46,743 --> 01:26:49,030 Δεν είχα χρόνο να φτιάξω τις απαραίτητες ρυθμίσεις. 784 01:26:49,121 --> 01:26:50,487 Έφυγα μακριά. 785 01:26:50,580 --> 01:26:54,073 Αλλά σας διαβεβαιώνω, Σκοπεύω να κάνω κάθε βήμα 786 01:26:54,167 --> 01:26:56,409 για να διασφαλίσω τα δικαιώματά μου. 787 01:26:56,503 --> 01:26:59,541 Warner και Swayze είναι οι δικηγόροι μου. Ποιοι είναι οι δικοί σας; 788 01:27:00,382 --> 01:27:03,591 Έχεις λόγο να με πολεμήσεις; Με ποιους λόγους; 789 01:27:03,677 --> 01:27:06,545 Θα σε χτυπήσω τα πάντα στο βιβλίο. 790 01:27:06,888 --> 01:27:08,220 Cenci. 791 01:27:09,433 --> 01:27:12,426 Cenci, στα δεκαπέντε, μασάει στην άκρη της κουβέρτας της, 792 01:27:12,519 --> 01:27:14,519 σηκώνοντας τις φούστες της με την παραμικρή πρόκληση, 793 01:27:14,604 --> 01:27:16,061 όπως, για παράδειγμα, εγώ. 794 01:27:16,148 --> 01:27:18,856 Βρώμικο κάθαρμα! Την βίασες! 795 01:27:21,903 --> 01:27:24,816 Δεν μπορούσα να βιάσω ένας ράντι ελέφαντας. 796 01:27:24,906 --> 01:27:26,613 Είμαι πάρα πολύ... διστακτική. 797 01:27:26,700 --> 01:27:29,693 Χρειάζομαι ενθάρρυνση, και την αγαπώ. 798 01:27:30,662 --> 01:27:33,405 Πάντα την αγαπούσα. Την κάνω να νιώθει γυναίκα. 799 01:27:33,498 --> 01:27:34,892 Πάντα την έφτιαχνα νιώθω γυναίκα, 800 01:27:34,916 --> 01:27:37,624 ακόμα κι όταν ήταν γλυκιά δεκαέξι. 801 01:27:38,128 --> 01:27:41,417 Πώς την κάνεις να νιώθει; Ένα καθυστερημένο ζόμπι; 802 01:27:41,506 --> 01:27:44,920 - Προσπαθώ να την προστατεύσω από... - Άκου, μυστηριώδης σκύλα, 803 01:27:45,010 --> 01:27:47,753 χνούδι, αγελάδα. 804 01:27:47,846 --> 01:27:51,385 Δεν χρειάζομαι οδηγίες στην πατρότητα από σένα. 805 01:27:53,226 --> 01:27:55,246 Όταν ήταν μικρότερη, Την πήγαινα για πατινάζ στον πάγο. 806 01:27:55,270 --> 01:27:58,388 Δοκιμάζεις πατινάζ στον πάγο με κιρσούς. 807 01:27:58,482 --> 01:28:00,599 Θα της κρατούσα τα χέρια στον οδοντίατρο, 808 01:28:00,692 --> 01:28:02,692 σηκωθείτε μέσα στη νύχτα και την έβαλε ξανά στο κρεβάτι 809 01:28:02,778 --> 01:28:04,690 όταν υπνοβατούσε. 810 01:28:04,780 --> 01:28:07,238 Θα την οδηγούσα στο σχολείο σε κάθε είδους καιρό 811 01:28:07,324 --> 01:28:09,532 και χτενίζει τα μακριά μαλλιά της. 812 01:28:09,618 --> 01:28:13,328 Α, ομολογουμένως, μπορεί πάρε το πρόσωπό της στα χέρια μου... 813 01:28:14,039 --> 01:28:17,328 αλλά μόνο με τα μέγιστα λιχουδιά, όπως έτσι. 814 01:28:19,044 --> 01:28:20,956 Μείνε μακριά μου. 815 01:28:21,046 --> 01:28:23,459 Δεν με νοιάζει αυτό που σου είπε. 816 01:28:23,548 --> 01:28:25,881 Είμαι απίστευτα ντροπαλός. 817 01:28:27,010 --> 01:28:29,423 Ήταν πάντα σπουδαία για την ενθάρρυνση... 818 01:28:29,513 --> 01:28:31,004 αμαρτία. 819 01:28:31,097 --> 01:28:32,679 -Εγώ... δεν... - Μπλε αμαρτία... 820 01:28:32,766 --> 01:28:34,348 - Δεν θέλω να ακούσω. - Κόκκινη αμαρτία, 821 01:28:34,434 --> 01:28:36,426 μυθική μωβ αμαρτία. 822 01:28:36,561 --> 01:28:38,268 Δεν μπόρεσα ποτέ να αντισταθώ αυτές οι φακίδες, 823 01:28:38,355 --> 01:28:41,974 αυτό το δέρμα, αυτό το στόμα ψαριού. 824 01:28:42,484 --> 01:28:44,204 Ερχόταν στο δωμάτιό μου μια στο τόσο, 825 01:28:44,277 --> 01:28:47,441 - με ένα μπουκάλι baby oil. - Αν δεν κλείσεις το βρωμερό σου στόμα... 826 01:28:47,531 --> 01:28:50,069 Θα μου ζητούσε να ξαπλώσω με το πρόσωπο κάτω. 827 01:28:50,158 --> 01:28:51,945 Θα με παρέσυρε σαν να ήμουν άλογο, 828 01:28:52,035 --> 01:28:54,402 τα μακριά μεταξωτά της μαλλιά πέφτοντας σε κύμα 829 01:28:54,496 --> 01:28:57,113 - και γυρίζω στην πλάτη μου... - Αχ! 830 01:28:57,207 --> 01:28:59,950 ενώ εκείνη ξεκίνησε να με τρίβει κάτω. 831 01:29:00,043 --> 01:29:01,830 Αυτή χειραγωγήθηκε τα δάχτυλα των ποδιών μου τόσο έξυπνα, 832 01:29:01,920 --> 01:29:04,503 μου σηκώθηκαν τα μαλλιά, 833 01:29:05,549 --> 01:29:08,041 και πάντα, θα μου ζητούσε να γυρίσω, 834 01:29:08,134 --> 01:29:10,171 ακόμα στη σέλα, 835 01:29:10,262 --> 01:29:11,878 και τα μακριά μαλλιά της πέφτοντας σε κύμα 836 01:29:11,972 --> 01:29:14,089 - για να καλύψω την αμηχανία μου. - Σέντσι! 837 01:29:14,182 --> 01:29:16,799 -Μα δεν την άγγιξα ποτέ. - Ψέματα κάθαρμα! 838 01:29:16,893 --> 01:29:18,600 Αφήστε την να φύγει. 839 01:29:25,068 --> 01:29:26,434 Με χρειάζεται. 840 01:29:27,445 --> 01:29:30,938 Το καλύτερο πράγμα η μητέρα της που έκανε ποτέ για εκείνη ήταν να πεθάνει. 841 01:29:31,032 --> 01:29:35,072 Αν δεν την αφήσεις να φύγει, θα το αφήσει συνεχίζει να γίνεται όλο και μικρότερος. 842 01:29:35,245 --> 01:29:37,532 Μέχρι που, επιτέλους, περίπου στα 25 ή στα 30, 843 01:29:37,622 --> 01:29:40,410 θα τη βρεις σε μια γωνια με μπιμπερό. 844 01:29:50,427 --> 01:29:52,293 λυπάμαι. 845 01:30:02,272 --> 01:30:04,480 Κάποτε είχα μια κόρη. 846 01:30:05,817 --> 01:30:08,309 Ήταν ένα πολύ ασυνήθιστο παιδί. 847 01:30:09,988 --> 01:30:11,775 Τι της συνέβη; 848 01:30:15,869 --> 01:30:18,111 Αυτή εξαφανίστηκε. 849 01:30:52,030 --> 01:30:54,943 Σου έλειψες ένα υπέροχο δείπνο, μαμά. 850 01:30:55,033 --> 01:30:57,867 Βάζεις στοίχημα τον αδύνατο κώλο σου. 851 01:31:02,415 --> 01:31:05,579 Η παραλία δεν έχει αλλάξει λίγο από την τελευταία φορά. 852 01:31:05,669 --> 01:31:08,207 Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ εδώ. 853 01:31:08,296 --> 01:31:11,130 Ναι. Είναι μια πραγματική αιώρηση. 854 01:31:13,593 --> 01:31:16,927 Νομίζω ότι θα ήθελα πήγαινε μια βόλτα τώρα. 855 01:31:17,013 --> 01:31:20,131 Γιατί δεν το κάνεις αυτό, γλυκιά μου; 856 01:31:22,769 --> 01:31:25,307 Τι συμβαίνει, μαμά; 857 01:31:28,274 --> 01:31:30,311 Η καταραμένη πλάτη μου με σκοτώνει. 858 01:31:30,402 --> 01:31:34,191 Αχ... όλο αυτό το λύγισμα στο δάσος. 859 01:31:40,662 --> 01:31:44,030 Δεν θα ήθελες Κάντε μου μασάζ, θα θέλατε; 860 01:31:44,124 --> 01:31:47,617 Ω, ναι, παρακαλώ. Θα ήθελα πολύ. 861 01:31:57,971 --> 01:32:02,511 Ω, καημένη μαμά, άκαμπτη σαν ράβδος. 862 01:32:04,602 --> 01:32:09,188 Απλά χαλαρώνεις, και να είσαι τέλειο παιδί του Θεού. 863 01:32:12,444 --> 01:32:14,436 Τα πάω καλά; 864 01:32:14,529 --> 01:32:17,397 Είμαι ο τέλειος μασέρ; 865 01:32:17,490 --> 01:32:22,610 Ναί. Σε ποια εφημερίδα έκανες τελευταία διαφήμιση; 866 01:32:24,748 --> 01:32:26,489 Απολαμβάνω. 867 01:32:27,459 --> 01:32:29,200 Απολαμβάνω. 868 01:32:33,840 --> 01:32:36,799 Φύγε από την πλάτη μου, μικρούλα σου! 869 01:32:51,566 --> 01:32:54,354 Γιατί είναι βρεγμένο το μαξιλάρι σου; 870 01:32:54,444 --> 01:32:57,812 Καμία δουλειά με το ψύκτη. 871 01:33:06,748 --> 01:33:11,664 Καλύτερα να πάω για ύπνο τώρα. Είμαι απλά εξαντλημένη. 872 01:33:11,753 --> 01:33:15,372 Τι στο διάολο πρέπει να είσαι εξαντληθήκατε στην ηλικία σας; 873 01:33:15,465 --> 01:33:18,003 Λοιπόν, ξέρετε, στο... στην κατασταση μου... 874 01:33:18,093 --> 01:33:20,210 Κατάσταση; 875 01:33:20,303 --> 01:33:24,013 -Τι συνθήκη;! -Κουράζεται εύκολα κανείς. 876 01:33:24,099 --> 01:33:25,635 Μαλακίες! 877 01:33:25,725 --> 01:33:28,433 Πιστεύω ότι απόψε, για πρώτη φορά, 878 01:33:28,520 --> 01:33:32,059 - με κλώτσησε! - Δεν υπάρχει τίποτα για να κλωτσήσει! 879 01:33:32,148 --> 01:33:33,855 Καθώς έφευγα η τραπεζαρία, 880 01:33:33,942 --> 01:33:36,025 Θα μπορούσα ξεκάθαρα νιώθω να με κλωτσάει! 881 01:33:36,111 --> 01:33:40,731 - Σέντσι, αυτό πρέπει να σταματήσει! - Έχω χάσει τη γέννα δύο φορές! 882 01:33:40,824 --> 01:33:44,659 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 883 01:33:44,744 --> 01:33:46,701 Δυο φορές! 884 01:33:46,788 --> 01:33:49,701 Όχι! Όχι! 885 01:33:50,792 --> 01:33:54,661 μωρό μου! μωρό μου! 886 01:35:23,426 --> 01:35:26,760 τι κάνεις με τα ρούχα της μάνας μου; 887 01:35:31,142 --> 01:35:33,225 Βγαίνω! 888 01:35:41,694 --> 01:35:43,981 ♪ Σιγά μωρό 889 01:35:44,072 --> 01:35:46,940 ♪ Μην κλαις πια 890 01:35:47,033 --> 01:35:49,320 ♪ Ο πατέρας έφυγε για ψάρεμα... ♪ 891 01:35:49,410 --> 01:35:52,448 - Κυρία! - ♪ Η μητέρα είναι πόρνη 892 01:35:52,538 --> 01:35:55,076 ♪ Επιστροφή το πρωί 893 01:35:55,166 --> 01:35:58,159 ♪ Για να φυλάξετε τη ζωή σας 894 01:35:58,253 --> 01:36:00,745 ♪ Με δύο σύντομες προσευχές 895 01:36:00,838 --> 01:36:04,377 ♪ Και ένα μαχαίρι σκαλίσματος ♪ 896 01:36:57,854 --> 01:37:00,813 ♪ Αχ να ήμουν 897 01:37:00,898 --> 01:37:02,855 ♪ Εκεί που θα ήμουν... ♪ 898 01:37:04,277 --> 01:37:06,894 ♪ Τότε θα ήμουν 899 01:37:07,113 --> 01:37:10,356 ♪ Εκεί που δεν είμαι 900 01:37:10,450 --> 01:37:13,739 ♪ Αλλά που είμαι 901 01:37:13,828 --> 01:37:16,946 ♪ Πρέπει να είμαι 902 01:37:17,582 --> 01:37:21,701 ♪ Και που θα ήμουν 903 01:37:21,794 --> 01:37:26,084 ♪ Δεν μπορώ... ♪ 904 01:38:37,703 --> 01:38:39,410 Ποιος είναι; 905 01:38:52,885 --> 01:38:54,626 Γειά σου. 906 01:38:57,432 --> 01:39:00,266 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, δεσποινίς. 907 01:39:00,852 --> 01:39:02,969 Καλησπέρα Λεονώρα. 908 01:39:07,692 --> 01:39:10,981 Έχω νόημα για να επιστρέψετε το κλειδί σας. 909 01:39:13,448 --> 01:39:15,690 είσαι καλά; 910 01:39:16,284 --> 01:39:18,617 Τι λες; 911 01:39:21,122 --> 01:39:23,409 Τηλεφωνούσα κάθε μέρα. 912 01:39:23,499 --> 01:39:26,037 Αναφορικά με τι; 913 01:39:28,546 --> 01:39:30,583 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε... 914 01:39:32,175 --> 01:39:33,882 κάτι. 915 01:39:33,968 --> 01:39:37,382 Χρειάζεστε κάτι; Τι χρειάζεστε, για παράδειγμα; 916 01:39:40,933 --> 01:39:43,220 Λοιπόν, είναι ένα τόσο μεγάλο σπίτι. 917 01:39:44,395 --> 01:39:46,057 Ευχαριστώ, αλλά έχω... 918 01:39:46,147 --> 01:39:48,730 όλη τη βοήθεια που χρειάζομαι. 919 01:39:58,201 --> 01:40:00,568 Δεν θα ζητούσα πολλά. 920 01:40:02,246 --> 01:40:05,159 κάνεις αίτηση για μια θέση; 921 01:40:05,958 --> 01:40:07,745 Με έναν τρόπο ομιλίας. 922 01:40:08,377 --> 01:40:10,460 Έχετε αναφορές; 923 01:40:13,549 --> 01:40:16,132 Κοίτα παιδί μου, είχα πολλά εμπειρία στην αντιμετώπιση... 924 01:40:16,260 --> 01:40:17,626 Τι; 925 01:40:19,597 --> 01:40:20,758 Παιδιά. 926 01:40:22,517 --> 01:40:24,304 Με αυτοκτονίες; 927 01:40:27,855 --> 01:40:30,689 Λοιπόν, το έχω δοκιμάσει μόνο μία φορά. 928 01:40:32,360 --> 01:40:34,568 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 929 01:40:38,908 --> 01:40:40,615 Μετά την... 930 01:40:40,701 --> 01:40:42,363 κηδεία. 931 01:40:42,453 --> 01:40:44,445 μωρό μου. 932 01:40:46,457 --> 01:40:49,621 - Α, σκέφτηκα να του δείξω. - Τι... τι κηδεία; 933 01:40:49,710 --> 01:40:50,951 Τι μωρό; 934 01:40:51,045 --> 01:40:53,332 Να του δείξω; Δείξτε σε ποιον; 935 01:40:53,464 --> 01:40:56,332 Θα πρέπει να είσαι πολύ πιο ακριβής. 936 01:40:56,425 --> 01:40:58,712 Ω, να έχεις καρδιά! 937 01:41:10,273 --> 01:41:11,639 εγω... 938 01:41:13,859 --> 01:41:16,602 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ το πρόσωπό της πια. 939 01:41:17,572 --> 01:41:19,734 Κοιτάζω τις φωτογραφίες της τις περισσότερες μέρες και... 940 01:41:19,907 --> 01:41:23,116 το μόνο που βλέπω είναι λίγο ξένος. 941 01:41:23,202 --> 01:41:25,910 Ο Μπέρναρντ ξεθωριάζει επίσης. 942 01:41:27,164 --> 01:41:30,532 Αυτό ήταν το όνομά του, Μπέρναρντ. 943 01:41:30,626 --> 01:41:34,495 Όχι Ber nard, αλλά Ber nard. 944 01:41:36,215 --> 01:41:37,456 Ber nard! 945 01:41:38,593 --> 01:41:40,676 Ber nard! 946 01:41:42,513 --> 01:41:44,470 Ber nard! 947 01:41:47,268 --> 01:41:50,727 «Θα λυπηθείς όταν πεθάνω, Μπέρναρντ» 948 01:41:50,813 --> 01:41:52,554 είπα στον εαυτό μου. 949 01:41:52,648 --> 01:41:53,855 «Μπορεί να είναι θανάσιμο αμάρτημα 950 01:41:53,941 --> 01:41:56,900 «αλλά θα σπάσει η άθλια καρδιά σου, Μπέρναρντ» 951 01:41:56,986 --> 01:41:58,727 είπα στον εαυτό μου. 952 01:41:59,322 --> 01:42:01,735 Ντύθηκα με όλα μου τα φίνα. 953 01:42:01,824 --> 01:42:05,659 Είχα ακόμη και τα μαλλιά μου γίνεται σε μπούκλες. 954 01:42:05,745 --> 01:42:09,785 Έστρωσα το τραπέζι για δύο, με κεριά. 955 01:42:09,874 --> 01:42:13,208 Κατάπια κάθε θεό Θα μπορούσα να βάλω τα χέρια μου. 956 01:42:13,294 --> 01:42:18,790 Ασπιρίνη, Disprin, Veganin, κωδεΐνη, η παρτίδα. 957 01:42:20,092 --> 01:42:23,335 Ξάπλωσα στον καναπέ. 958 01:42:23,429 --> 01:42:25,546 Η μουσική έπαιζε. 959 01:42:25,640 --> 01:42:30,135 Παρασύρθηκα σε ένα δροσερό ποτάμι προς τη θάλασσα. 960 01:42:30,227 --> 01:42:32,264 Αν πρέπει να πας, τότε... 961 01:42:32,355 --> 01:42:35,223 αυτός είναι ο τρόπος να το κάνεις, σαν σε ποίημα. 962 01:42:36,400 --> 01:42:40,269 Μόνο που αρρώστησα βίαια. 963 01:42:40,363 --> 01:42:44,448 Πήγα τρεκλίζοντας προς την τουαλέτα. Δύσκολα τα κατάφερα. 964 01:42:44,533 --> 01:42:45,990 Άρχισα να τυφλώνομαι. 965 01:42:46,077 --> 01:42:48,194 τσακιζόμουν σαν μεθυσμένος ναύτης. 966 01:42:48,287 --> 01:42:52,327 γλίστρησα και έπεσα, και έσπασε το ματωμένο ισχίο μου, 967 01:42:52,416 --> 01:42:55,329 και έτσι με βρήκε. 968 01:42:55,419 --> 01:42:57,877 Ξέρεις τι Μου είπε ο Μπερνάρ; 969 01:42:59,507 --> 01:43:03,217 «Θα μπορούσες να είχες αυτοκτονήσει, αγάπη μου». 970 01:43:10,184 --> 01:43:12,847 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 971 01:43:13,938 --> 01:43:17,773 Άσε με να μείνω. Άσε με να μείνω, για όνομα του Χριστού! 972 01:43:19,360 --> 01:43:20,360 Όχι! 973 01:44:29,138 --> 01:44:30,754 Μαμά... 974 01:45:23,776 --> 01:45:26,393 - Υγεία. - Υγεία. 975 01:47:33,280 --> 01:47:37,650 Ήταν δύο ποντίκια έπεσε σε ένα κουβά γάλα. 976 01:47:41,413 --> 01:47:44,827 Ένας από αυτούς φώναξε για βοήθεια, και πνίγηκε. 977 01:47:46,502 --> 01:47:50,416 Ο άλλος συνέχιζε να κωπηλατεί γύρω και γύρω, 978 01:47:51,966 --> 01:47:54,208 μέχρι το πρωί, 979 01:47:54,969 --> 01:47:58,462 βρήκε τον εαυτό του πάνω από το βούτυρο. 980 01:48:20,202 --> 01:48:27,202 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD